动植物名词的中英互译与教学6.docVIP

ｓｕｎｓｈｉｎｅ ｓｕｎｓｈｉｎｅ 動植物名詞的中英互譯與教學 蘇正隆  摘 要： 動植物名詞的翻譯是翻譯過程中所要面對的諸多問題之一環。大多數譯者只能向英漢詞典中去求解。不幸的是，國內的英漢詞典在這方面可信度不高，翻譯工作者如果不察，貿然據以參考，往往會鬧出笑話。舉例來說，green bean是「四季豆」，但常誤為「綠豆」(mung bean)；linden係「椴樹」，但在台灣卻給當作「菩提」；oak係「櫟樹」但往往譯成「橡樹」，幾使「櫟樹」真名不彰；olive與「中國橄欖」，date與「棗子」都是完全不同的植物，卻因誤譯讓人以為是相同的東西。 至於動物方面bald eagle (白頭海雕)頭並不禿，卻給譯成「禿鷹」，killer whale(虎鯨)並不吃人，卻被冠以「殺人鯨」的惡名。 這樣的例子不勝枚舉。 筆者擬以這方面的問題提出探討，並指出如欲由英文通名查證中文通名，可先透過大學詞典找出學名，再由學名與中文名稱的對照表來找中文通名的辦法，以解決這類問題。 關鍵詞：動植物名詞、翻譯過程、英漢詞典、可信度、通名、大學詞典、學名 一、前言 翻譯過程中所面臨的問題極多，動植物名詞的翻譯即是其中一環。大多數譯者都不是動植物專家，碰到問題只能向英漢詞典中去求解。不幸的是，四五十年來國內編纂英漢詞典多由語文學者主持，缺乏其他領域專家參與，也不善利用既有的文獻及工具書來循名覈實，因此稍