在职mba英语翻译.pptVIP

在职攻读硕士学位全国联考英语之英译汉 一、考试大纲要求 第五部分：英译汉 1. 考试要求： 本部分采用语篇翻译的考试形式。要求考生将一篇150-200词的一般性题材的英语段落翻译成汉语。 本部分满分为10分。 30mins 第五部分：英译汉 2. 出题形式： 文章内容和题材往往是贴近生活、结合时代潮流和社会热点（2012年的爱的力量、2011年英语中得谚语、2010年人和友谊、2009年工作模式），但出题的思路上越来越多地倾向在理解的基础上翻译，而不是字对字、词对词的简单直译。 第五部分：英译汉 3. 评分标准：信、达、雅 1）准确 2）完整 3）通顺 二、翻译步骤 阅读理解阶段（文章的题材、写作手法、目的等） 表达阶段（意义的完整和表达形式的通顺） 校译阶段（美化） 三、常用翻译技巧 1．词类转译法 1）名词、介词转译成动词： The sight of the big tree always brings my childhood back to my mind. 一看到那棵大树，我就会想到童年的情景。 He is a good eater and a