古代汉语04今译方法.pptVIP

三.今译的方法 有人提出“今译六法”：留、对、换、删、调、补。 留，指专门术语、专有名词（如人名、地名、官名等）不翻译，原样照搬。例如： 颖考叔为颖谷封人，闻之，有献于公。（左传·隐公元年） 译文：颖考叔是颖谷的封人，听说这事，有东西进献给郑庄公。 对，指用含有古单音词作语素的现代汉语双音词对译该单音词。例如： 业精于勤荒于嬉，行成于思毁于随。（韩愈《进学解》） 译文：学业的精通在于勤奋，荒疏在于游乐；德行的成就在于思考，失败在于随俗。 换，指古代有的常用词，因时代变迁现代少用或不用的，因此，以今复音词换译同义的古单音词，以今常用词换译同义的古代常用而今不常用之词。例如： 卻克伤于矢，流血及屦，未绝鼓音。（左传·成公二年） 译文：卻克被箭射伤，流出的血流到鞋上，仍然没有让鼓声停下来。 删，指删去古文中有明确之义、现代汉语中无法对译、省略也不害意的词语。如有的虚词，今译就可省略。例如： 臣闻之：兵不如者勿与挑战，粟不如者勿与持久。（《史记·张仪列传》） 译文：我听说过：兵力不如对方不要跟它挑战，粮食不如对方不要跟它长时间打下去。