《21世纪研究生英语教材》课本翻译-外文翻译.docVIP

1. 购物新大陆 1 在冰岛你如何说“维多利亚秘密”？随着美元在全球范围内与其他货币兑换率不断创低，美国正成为世界的折扣店。 2 今年假日旺季，带给零售商一个意外收获：行李箱。 3 趁美元贬值之机飘洋过海而来的血拼客，不得不买一个更大的行李箱来装战利品。纽约时代华纳购物中心的Tumi店称主要得益于附近酒店的海外游客，销售收入较去年同期上涨三成。在FAO Schwarz店，顾客甚至在柜台旁买大帆布包用来购物。 4 几年来，美国一直为涓涓细流般的购物观光客而苦恼。现在，伴随着美元的新低----假日旺季的全面促销----涓涓细流变成了购物狂潮。 5?客如潮涌，一些零售商因此为外国游客铺上了红地毯。加州Costa Mesa的南岸广场在中央的店铺指引中印上中文，为中国游客提供便利。本月早些时候，在底特律拥有四家购物中心的Taubman Centers开通了穿越国境的“六小时疯狂购物”之旅，满载美酒和店家折扣券的豪华轿车运送着购物者来往于加拿大。 6?海外购物客在大肆采购的同时，也秀出有别于美国消费者的独特消费习性。例如，第五大街Saks店表示，欧洲客钟情于UGG的靴子（大约2004年流行于美国）。而更多的亚洲客人喜欢诸如LV、Gucci等奢华商品，但同时也会关顾按摩和维生素保健品。 7 Josefina和Carolina搭乘冰岛航空从斯德哥尔摩飞到纽约，开始购物之旅。这对介乎21-25岁间的年轻情侣流连于“维多利亚秘店”前。“我们来这里买化妆品和香水，”Carolina说道，而她拖着的硕大行李箱里，已经塞进了八双鞋子（她已经把包装盒都扔了）。维多利亚内衣商尽管在瑞典没有开出门店，但仍每年飞往瑞典做秀。Carolina又说：“这里的香波也很便宜。” 8 11月美元兑欧元创出新低，1欧元兑换1.48美元以上。对于英国人来说，1英镑现在差不多可以换到2美元。加上机票的廉价，欧洲游客说，他们在买衣服和礼物上省下的钱足以弥补旅游开销了。 9? 加拿大人也纷纷驱车南下淘便宜货。今年9月，美钞自1976年以来首次与加元平换，扭转了美国人脑子里北境之外东西更便宜的老思维。（2002年1月一美元能兑换1.6243加元。）周五收盘1美元兑换1.01加元。 10?CGP零售顾问主席Craig Johnson先生说，曾经属上等社会的海外购物游现在已经戏剧性地扩张到各阶层。“现在你能听到的，不仅仅是私立学校出来的那种纯正口音了，”他说，“便宜货也吸引着中低收入的人群。” 11?迈阿密的Dolphin购物商场称，随着日渐增多的购物客，有些时候，他们不得不增加两辆往返于迈阿密国际机场的班车。商场观光主管Lucia Plazas说，德国人、意大利人和其他游客疯狂的购物，行李箱把机场巴士都塞满了，她不得不打电话叫出租来运旅客。“行李箱的数量对司机来说成了挑战。”Plazas女士说道。 12? 今年12月，在明尼苏达州Bloomington市靠近美国商场旁的假日酒店里，171个客房中，超过四分之一被搭乘冰岛航空直接由雷克雅未飞来的购物客住满。酒店销售主管Evie Walter说，他们每人在商场平均开支2500美元。他们开口就问“Victoria’s Secret店在哪里？”。尽管有些人不会说英文，但一个旅游团里多少都有几个能懂点儿英文的----即使没人懂，打手势也能管用。 13? 即便在离加拿大主要城市三小时车程的北达科他州Fargo市，今年也靠着外国购物客发了点横财。West Acres购物中心的一家女鞋店职员们，最近开始到停车场统计车牌或在商场门口统计人流，来记录加拿大游客的数量。 14?商场总经理Rusty Papachek说，感恩节后的那天，每12个游客就有一个来自加拿大。（他说，去年压根就看不到外地人，所以没有统计。）Papachek现在开始在220英里外的Winnipeg市做起了无线电广告。“加拿大购物者在密歇根州购买冰钓渔具和猎鹿装置，也刺激了Auburn Hills市Bass Pro店的销售。”这家店广告经理Doug Phillips说道，“与此前数年少得可怜的加拿大顾客相比，过去几个月，十分之一的顾客来自加拿大。” 15 在纽约，受益于海外游客的激增，Lord & Taylor店12月的销售较去年同期增长25%。两周前，该公司在3600个出租车电视屏幕上做起了广告，将商店的假日橱窗作为旅游景点。 16 纽约五大街Saks旗舰店的改衣柜台注意到，海外游客要求快速改衣、以便他们离开城市前能拿到服装的要求日益增多。总经理Suzanne Johnson为方便这些外国购物客人，变动了商店的指示标志，使其看上去更简单。她说：他们几乎都不明白“成衣柜台”的意思，所以我们改成“改衣柜台”。 17 海外购物者通常避免购买礼物卡，因为他们回