嘉陵江桐子壕船闸工程的设计译文.docVIP

中文译文 Ⅰ 水资源的开发规划 规划就是对一个工程从目的的初始陈述、方案评价到行动过程的最终决定的有序研究。除了建筑物的细部工程外，它包括与工程设计有关的全部工作。它是决定一个建设项目继续进行（或放弃）的依据，也是这个项目工程的最重要方面。因为每个水开发项目对经济和自然的调节都是惟一的，所以，一个简单的描述方法不可能获得最好的决定。在项目规划途径的方法选择中，没有什么能够代替“工程判断”。但朝着最终决定的每一独立步骤，无论何时都应采用定量分析的方法，而尽可能不用估计或判断。人们经常听到“流域规划”这个词，但规划阶段对最小工程来说是不太重要的，整个流域的规划比单个工程涉及更加复杂的规划程序。而单个工程在取得正确决定时所面临的困难可能与整个流域规划一样大。 “规划”这个词包含有不同于上面提到过的另外的涵义，这是一个区域总体规划的概念。它试图为一个地区确定最适宜的未来发展模式。如果这个总体规划就是实际上的最适宜的发展模式，那么未来的发展就应该向这个模式方面引导。遗憾的是“最适宜的”概念是主观的，它很难保证任何总体规划初次被提出来就能满足这一高标准。其次，技术的变化、经济的发展和公众态度常常使一个总体规划在一个相当短的时间内就变的过时。任何一个规划都是基于有关未来的假设，因此，如果这些假设没有实现，那么这个规划就必须修改。规划也必须定期进行全面的修改。 一个经过细心研究并与其他区域规