英语学习女性主义理论与翻译研究ppt课件.pptVIP

例5： Jouissance 的多义性： Sexual pleasure; enjoyment or pleasure, i.e. “enjoyment of good health” 译成sexual pleasure丧失了原文的女性特点和多义性 例6： 女性主义者拟作的词： the-rapist=therapist bore-ocracy=bureaucracy Totaled woman=totaled car? womb-tomb =spacecraft) 译成20世纪90年代以前的德语时遭遇了尴尬 例7: 新语的多义性一方面表现了女性特点，同时也给翻译带来了挑战 L’Amèr=mere(mother)+mére(sea)+amer(bitter)= motherhood is a bitter sea, a bitter and embittering experience mourriture=nourriture (food)+pourrir(to rot)+mourir(to die)=Being a mother is to provide food (for the children) and then die like a plant that rots. （2）改变语法（change of grammar） 例1：在无阴性标记的语言中故意将部分词语女性化 Brossard译文中女性化词语的使用 maternell Homoindividuell Essentielle ma continent 例2： 原文：Le ou la coupable doit etre punie （最后一个e表示阴性） 译文：The guilty one must be punished, whether she is a man or a woman. （3）复制读音（imitation of sound） 例： 原文：Fricatelle ruisselle essentielle aime-t-elle dans le touche a tout qui arrondit les seins la rondeur douce des bouches ou leffet qui la deshabille? 译文：Does she frictional she fluvial she essential does she in the all-embracing touch that rounds the breasts love the mouths soft roundness or the effect undressing her? 考评项目赋标准分，对照考评内容和考评办法对考评项目进行考评，评出各考评项目的考评实际得分，考评类目下各考评项目考评实际得分之和为该考评类目的考评实际得分 女性主义理论与翻译研究 一、女性主义文论的源起 1.女性主义文论源起于女权主义运动 （1）18世纪末法国工业革命中的新生资产阶级 A.“自由、平等、博爱”（主要男性权利） B. 女性Olympe de Gouges提出了男女平等 C. 针对1791年的《人权宣言》提出了《女权宣言》(Declaration of the Rights of Woman and the Female Citizen )，1793年被送上断头台 （2）英国的Mary Wollstonecraft的《为人权一辩》(Vindication of the Rights of Man ,1791)，支持法国大革命；次年发表《女权辩护》 （A Vindication of the Rights of Woman, 1792） ，打出了争取妇女权利的旗号，被称为“哲学脏婆”。 （3）美国19世纪30年代的废奴运动 引发事件：1840年，Lucretia Mott参加伦敦的废奴大会时遭到了男性代表的反对，拒绝给予其代表资格 结果：Mott与Elizabeth Stanton发表著名的《权利和意见宣言》（1848），争取选举权，引发妇女运动的第一次高潮（20世纪20年代）。 女性主义文论 女权主义运动的第二次高潮 2. 女权运动的第二次高潮 时间：20世纪60年代 背景：二战以后男人从战场上回来，女人重新回到家庭; 60年代美国的公民权运动；反越战运动；黑人运动 Betty Friedian： Feminine Mystique（1963）书里猛烈抨击社会的、妇女自身的种种力量，构建了“贤妻良母”的伪证 法国、英国以及世界其他 国家呼应美国 女权主义运动的第二次高潮 各种妇女杂志、刊物、著作 女性主义文论与文学批判理论 其他原因：