三字经谚语诗歌翻译.pptVIP

Translation Chinese—English 林语堂先生在《论翻译》一文中，除了提出翻译的 标准和 标准外，还着重强调了 。他认为翻译家应当将翻译视为一种艺术，必须兼顾到美感这一方面。所谓“美感”，就是原文所体现的意境之美、音韵之美和形式之美。 Case Study 1 《长相思》 白居易 ?汴水流，????????????????? ????? 泗水流，????????????????? ????? 流到瓜洲古渡头，????????? ????? 吴山点点愁。????????????? ?思悠悠，????????????????? ?恨悠悠，????????????????? ????? 恨到归时方始休，????????? ?月明人倚楼。????????????? 三字经 three character primer(初级读本) People at birth, are naturally good. Their natures are similar; their habits become different 三字经 three character primer If, negligently（不予重视的）, not taught, their nature deteriorate（(使)恶化）. The right way to teach, sip with absolute concentration. 三字经 three character primer Formerly, the mother of Mencius Chose a neighborhood. When her child would not learn, she broke the shuttle （梭子）from the loom (织布机). 三字经 three character primer Dou Yanshan, had the right method. He taught five sons, each of whom raised the family reputation. 三字经 three character primer To feed without teaching, is the fathers fault. To teach without severity, is the teachers laziness. 三字经 three character primer If the child does not study, it is improper. If he does not study while young, how will he act when old? 三字经 three character primer Jade that has not been polished cannot be used. Person that has not studied cannot know righteousness (正直). 实用谚语翻译 Actions speak louder than words. 事实胜于雄辩。 All things are difficult before they are easy. 万事开头难。 Birds of a feather flock together.　　 物以类聚，人以群分。 Unpleasant advice is a good medicine.　　 忠言逆耳利于行 Well begun is half done. 好的开始，是成功的一半。 Bad news has wings. 好事不出门，坏事传千里。 Creep before you walk. 循序渐进。 Every man has his faults.　　 金无足赤，人无完人。 God helps those who help themselves. 　 自助者天助。 Man proposes, God disposes. 谋事在人，成事在天。 关于[缘]的表达 缘分 predestined relationship 血缘 blood relationship 人缘 relations wi