《中国中医药》白皮书 中英文对照.pdfVIP

中国的中医药 （2016 年12 月） 中华人民共和国国务院新闻办公室 目录 前言 一、中医药的历史发展 二、中国发展中医药的政策措施 三、中医药的传承与发展 四、中医药国际交流与合作 结束语 前言 人类在漫长发展进程中创造了丰富多彩的世界文明，中华文明是世界文明多样性、多 元化的重要组成部分。中医药作为中华文明的杰出代表，是中国各族人民在几千年生产生 活实践和与疾病作斗争中逐步形成并不断丰富发展的医学科学，不仅为中华民族繁衍昌盛 作出了卓越贡献，也对世界文明进步产生了积极影响。 中医药在历史发展进程中，兼容并蓄、创新开放，形成了独特的生命观、健康观、疾 病观、防治观，实现了自然科学与人文科学的融合和统一，蕴含了中华民族深邃的哲学思 想。随着人们健康观念变化和医学模式转变，中医药越来越显示出独特价值。 新中国成立以来，中国高度重视和大力支持中医药发展。中医药与西医药优势互补， 相互促进，共同维护和增进民众健康，已经成为中国特色医药卫生与健康事业的重要特征 和显著优势。 一、中医药的历史发展 1.中医药历史发展脉络 在远古时代，中华民族的祖先发现了一些动植物可以解除病痛，积累了一些用药知 识。随着人类的进化，开始有目的地寻找防治疾病的药物和方法，所谓“神农尝百草”、 “药食同源”，就是当时的真实写照。夏代（约前2070-前1600）酒和商代（前1600-前 1046）汤液的发明，为提高用药效果提供了帮助。进入西周时期（前1046-前771），开始 有了食医、疾医、疡医、兽医的分工。春秋战国（前770-前221）时期，扁鹊总结前人经 验，提出“望、闻、问、切”四诊合参的方法，奠定了中医临床诊断和治疗的基础。秦汉 时期（前221-公元220）的中医典籍《黄帝内经》，系统论述了人的生理、病理、疾病以 及“治未病”和疾病治疗的原则及方法，确立了中医学的思维模式，标志着从单纯的临床 经验积累发展到了系统理论总结阶段，形成了中医药理论体系框架。东汉时期，张仲景的 《伤寒杂病论》，提出了外感热病（包括温疫等传染病）的诊治原则和方法，论述了内伤 杂病的病因、病证、诊法、治疗、预防等辨证规律和原则，确立了辨证论治的理论和方法 体系。同时期的《神农本草经》，概括论述了君臣佐使、七情合和、四气五味等药物配伍 和药性理论，对于合理处方、安全用药、提高疗效具有十分重要的指导作用，为中药学理 论体系的形成与发展奠定了基础。东汉末年，华佗创制了麻醉剂“麻沸散”，开创了麻醉 药用于外科手术的先河。西晋时期（265-317），皇甫谧的《针灸甲乙经》，系统论述了有 关脏腑、经络等理论，初步形成了经络、针灸理论。唐代（618-907），孙思邈提出的“大 医精诚”，体现了中医对医道精微、心怀至诚、言行诚谨的追求，是中华民族高尚的道德 情操和卓越的文明智慧在中医药中的集中体现，是中医药文化的核心价值理念。明代 （1368-1644），李时珍的《本草纲目》，在世界上首次对药用植物进行了科学分类，创新 发展了中药学的理论和实践，是一部药物学和博物学巨著。清代（1644-1911），叶天士的 《温热论》，提出了温病和时疫的防治原则及方法，形成了中医药防治温疫（传染病）的 理论和实践体系。清代中期以来，特别是民国时期，随着西方医学的传入，一些学者开始 探索中西医药学汇通、融合。 2.中医药特点 在数千年的发展过程中，中医药不断吸收和融合各个时期先进的科学技术和人文思 想，不断创新发展，理论体系日趋完善，技术方法更加丰富，形成了鲜明的特点。 第一，重视整体。中医认为人与自然、人与社会是一个相互联系、不可分割的统一 体，人体内部也是一个有机的整体。重视自然环境和社会环境对健康与疾病的影响，认为 精神与形体密不可分，强调生理和心理的协同关系，重视生理与心理在健康与疾病中的相 互影响。 第二，注重“平”与“和”。中医强调和谐对健康具有重要作用，认为人的健康在于 各脏腑功能和谐协调，情志表达适度中和，并能顺应不同环境的变化，其根本在于阴阳的 动态平衡。疾病的发生，其根本是在内、外因素作用下，人的整体功能失去动态平衡。维 护健康就是维护人的整体功能动态平衡，治疗疾病就是使失去动态平衡的整体功能恢复到 协调与和谐状态。 第三，强调个体化。中医诊