商务翻译要务 第1单元 商务翻译概论.pptVIP

  • 5
  • 0
  • 约3.22万字
  • 约 71页
  • 2018-07-27 发布于湖北
  • 举报

商务翻译要务 第1单元 商务翻译概论.ppt

商务翻译要务 第1单元 商务翻译概论

商务翻译实务 第一单元 商务翻译概论 商务翻译概论 “商务”指商务工作人员所从事的商务活动和商务环节的总称;“英语”是进行此类商务活动时交流沟通的媒介。从整体上来说,商务英语不仅包括英语语音、语法、词汇、语篇和跨文化知识等通用英语(English for General Purpose, EGP)所包含的基础知识,还包括与商务有关的国际货物贸易、国际服务贸易、国际技术贸易、国际投资融资、国际合作等商务知识,是一种专门用途英语(English for Special Purpose, ESP)。(贺雪娟,2007:9)它是在商务活动环境中使用的功能性很强的专业英语。本单元主要介绍商务英语的语言特征及商务翻译的有关标准。 商务翻译概论 § PART ONE 认识商务英语及商务翻译 Task I 阅读下列商务英语的有关段落,体会商务英语(Business English)与通用英语(English for General Purposes)的区别。 【解析】商务英语与通用英语的本质区别在于其专门性,体现在词汇的专业性,语言的严谨性和简洁性,商务英语专门用于解决商务活动中出现的各种问题。本部分参考译文如下: 1. 通过对广告产业的规模、产业链、竞争对手和其他综合经济信息的深入分析,我们为客户提供有助于决策的重要信息,包括市场规模与市场发展、市场需求,PEST(政治、经济、社会和技术

文档评论(0)

1亿VIP精品文档

相关文档