口译入门ppt课件.ppt

5F5Y 我翻我译协会;Contents;口译的基本概念;口译的一般要求;信(faithfulness);达 (expressiveness);切 (closeness);口译的几个层次;视阅传译 ;交替翻译;耳语传译 ;同声传译 ; 目前，世界上80%～90%的国际会议都使用同声传译。这种翻译需要一定的设备。通常是发言人对着一个与传译室相连接的话筒讲话，译员在传译室里对着第二个话筒把听到的讲话内容译成另一种语言，与会者通过耳机接收到译入语。如果听众是讲多种语言的，为使大家都跟上会议的进程，需要为每种语言各配备1～2名译员，增添传译室的传送线路，并在每个听众座位上都安上相应的可以选择不同语言的接收装置。 ; 无笔记口译训练 复述练习 数字反应训练; 谈到口译，往往认为首要的是记口译笔记。无可否认，记口译笔记能够极大地促进口译的准确性和条理性，但是作为口译学习者，在入门阶段最重要的一点是听懂讲话，全面把握讲话者的讲话信息以及信息的逻辑层次和关系，从语言中抽取出意思，并且通过刻苦的训练增强短期记忆能力。在这个阶段，应当不记书面笔记，而是用大脑记忆来存储信息内容。 ; 口译过程中，不仅要听懂原话，还要求对讲话内容的整体和细节有全面的把握。初学者要想达到上述要求，需要有正确的方法进行训练。语言同意义的分离练习或者说口头概述大意练习是常用的方法。概述使用原语，也就是说听到的是中文就用中文复述，听到的是英语就用英语复述。这种练习看似简单，实践时可能会有意想不到的困难，比如要点遗漏，表述混乱，缺乏逻辑性，表达不流畅，等等，练习时要努力克服。 ;数字是口译中遇到的比较棘手的问题之一。一般来讲，我们经常听到的讲话中的推理、形象、思想等，一听就能听懂。数字与上述内容不同，往往在大脑中是以无意义的形式存在的，难以与已有的知识相关联，因此很难记忆。数字在口译内容中极其重要，如果翻译错，有可能造成灾难性的后果，所以一般都需要用笔记下数字，但是有不少场合无法记录，比如在参观途中，在光线不充足的条件下，或在工地、车间等比较严酷的口译环境，这时就需要译员有较好的短时记忆能力。;数字练习1 请看下面的数字，看完一行，复述一行。 985 652 1,687 9,573 19,674 36,795 689,547 257,964 3,579,546 1,648,537 68,745,924 13,579,864 358,964,234 356,874,628 ? 数字练习2 请看下面的数字，看完一行，从最后一个数字开始倒着复述。 62 84 519 732 4,835 8,376 46,752 64,795 549,327 468,537 3,572,496 4,978,615 38,957,642 85,893,412 138,412,863 637,954,281 ;口译笔记的技巧;口译笔记基本技巧;口译笔记示例;口译笔记训练参考;口译笔记训练参考;口译实战中的口译笔记;口译的相关考试;The end