hiltonflsrequirement-希尔顿消防生命安全要求.pdf

2516.00 FIRE PROTECTION LIFE SAFETY REQUIREMENTS消防生命安全要求 2516.01 ADMINISTRATION总则 A. Applicability适用范围 1. This document details fire and life safety requirements for the design and construction of new properties, conversion of existing properties and the renovation of existing properties under the Hilton Worldwide Portfolio of Brands. These requirements are applicable to all properties within the Hilton Worldwide system including owned, managed and franchised hotels. 这份文件详细说明了对于全球希尔顿品牌旗下所有新建酒店、改牌酒店和改造酒店在 设计及施工过程所需满足的消防生命安全要求。这些要求适用于希尔顿品牌旗下全球 范围内所有酒店，包括自有酒店，委托管理的酒店和特许经营的酒店。 2. The requirements are performance ‐based with the goal of safeguarding guests and employees from fire incidents within all Hilton Worldwide properties. 这些要求旨在为全球希尔顿品牌旗下酒店内的客人和员工在发生火灾时提供基于性 能化的消防安全保护。 B. Compliance with Standards与当地规范的一致性 1. Where the requirements of local, regional and/or national authorities (i.e. the Authority Having Jurisdiction hereafter, AHJ) exceed those prescribed by Hilton Worldwide, the more stringent standard must be followed. Conflicts between applicable standards must be referred to Hilton Worldwide’s Architecture and Construction group for review and resolution. Where a clearly recognized AHJ does not exercise jurisdiction, Hilton Worldwide reserves the right to specify additional fire and life safety standards applicable to a project or property. 当地方、区域或国家权威部门（例如，当地（消防）审批部门，以下简称AHJ ）的要 求与希尔顿全球标准的要求不同时，应当严格遵守相对较严的要求。当地方标准与希 尔顿全球标准不一致时，应当向希尔顿全球建筑及建造部门寻求审核及解决方案。。 当地方审批机关不行使审批权时，希尔顿保留追加其它适用于该项目的特别的消防生 命安全标准的权利。 2. In the event of unusual circumstances, alternative design approaches may be considered. Nothing within these standards is intended to prevent the use of systems, methods or devices of equivalent or superior quality, strength, fire resistance, effectiveness, durability, and safety. 在某些特殊条件情况下，可考虑替代设计方法。此标准的本意并不限制采用具有等效 或更高品质、强度、防火性能，有效性，耐用性和安全性的系统、方法和设备。 C. Glossary of Term