“难过”与“难受”的语义辨析.docVIP

“难过”与“难受”的语义辨析 　　摘要：“难过”与“难受”是现代汉语口语和书面语中常用的一组近义词，两者的意义和功能十分相近却又各有不同。本文主要立足于北大ccl语料库，同时借鉴定量研究的方法，试图从语义角度对两词进行辨析，其中着重对两者的异处进行说明，以期对日常语言运用和对外汉语教学有所助益。 　　关键词：“难过”；“难受”；近义词；语义辨析 　　一、引言 　　“难过”和“难受”是日常口语交际及书面语中大量使用的汉语基本词汇，作为一组不好区分的近义词，其异同目前仍然缺乏说明，尤其是两者之间的异处更是有待进一步的分析。基于此，本文以北大ccl语料库的口语和书面语语料作为研究对象，并借鉴定量研究的方法，着重从语义角度对两词进行辨析。 　　《现代汉语词典》将“难过”处理为形容词，包含两个义项①： 　　“1.不容易过活：那时家里人口多，收入少日子真～。 　　2.难受：肚子里～得很/他听到老师逝世的消息，心里非常～。” 　　而“难受”也被处理为形容词，包含两个义项：② 　　“1.身体不舒服：浑身疼得～。 　　2.伤心；不痛快：他知道事情做错了，心里很～。” 　　从以上解释中我们可以认为：首先，两词同为形容词，且“难过”的第二个义项同于“难受”，两者均可表示身体不舒服或者伤心、不痛快，在这一义项上，两者构成同义关系；其次，两词共有的义项可以进行相同的语义分类，即身体感受与心理感受两种类型。其中，“身体不舒服”属于身体感受类，而“伤心；不痛快”属于心理感受类；最后，“难过”除“难受”义以外，还可表示不容易过活，反映出“难过”在语义上包含“难受”的特点。 　　综上所述，“难过”在语义范围上大于“难受”，两者在“难受”的义项上构成一组同义词。基于此，以下将以两者共有的义项“难受”为出发点，对两词从语义特征的层面上进行辨析。 　　二、“难过”与“难受”的语义辨析 　　“难过”和“难受”均可表示身体不舒服和心理方面的伤心、不痛快，但大量的语用实例分析发现，两者在适用对象和[自主性]特征两个方面表现出了不同的特点。 　　（一）适用对象 　　上文提及，“难过”和“难受”作为同义词，按照本身意义的层次“身体不舒服”和“伤心；不痛快”可以进行进一步的语义分类，即身体感受和心理感受两类。第一类是强调身体感受，这类“难过”和“难受”的用例如下： 　　（1）刚刚吃了饼，只觉得肚子 [难过]，嘴里发干，想喝点水。 　　（2）喝到一定程度了以后，他自己因为胀得 [难受]，就开始吐，结果吐出来以后呢，就吐出了很多污浊类的东西。 　　第二类则是强调心理感受，这类用法如下： 　　（3）你因为父母闹离婚而感到 [难过]。 　　（4）这也就是我们常说的，一个人对自己情绪的觉察，比如说我高兴不高兴啊，是否 [难受] 啊等等。 　　基于此，我们认为“难过”和“难受”的使用对象均包含了身体和心理两个方面，然而这并不意味着两者的适用对象是完全等同的。笔者对ccl语料库中作“难受”义使用的“难过”和“难受”进行了抽样调查，针对两词分别筛选了200条有效语料，并以此为基础从使用对象这一角度对两者的用例进行了分类统计，其中“难受”的身体感受和心里感受用例分别有6例和194例，分别占比3%和97%；而“难过”的身体感受和心里感受用例分别有71例和129例，分别占比为35.5%和54.5%。 　　以上数据显示，虽然“难过”与“难受”都可以用来形容身体感受和心理感受，但是两者在实际使用中表现了不同的倾向性。不?y发现，“难过”用于身体感受的比例远远低于心理感受，绝大多数的“难过”都用于指示心理状态。在对“难过”用于身体感受的6条语料作进一步分析之后发现，这种为数不多的用法仅见于书面语，其中5条来自当代文学作品，余下一条来自报刊新闻。而口语中的这类用例还未可见，这从侧面反映出“难过”在指示心理感受上的强烈倾向性。相比之下，“难受”在两种语义类型中的用例分布则比较均衡。 　　笔者试将身体感受用例中的“难过”与“难受”进行相互替换，其表现出来的不同程度的可接受性更加鲜明地突出了这一特点。我们发现，指示身体感受的“难过”均能替换为“难受”，如： 　　（5）这个癣，生了两年。总也不好，痒得 [难过]（难受）得很。 　　（6）大概此时正渴得 [难过]（难受），一见我送上啤酒，立刻请我坐在她们之中，有如多年的好友，天南地北地便聊起来。 　　同理，上文中例（1）的“难过”也能作此替换。而另一方面，笔者发现，指示身体感受的“难受”则往往不大能替换为“难过”，如： 　　（7）[难受]（*难过）的是她的胳膊，因为要不停地把客户买的各种货物从柜台上放到秤上，再放到袋子里，有的客户买的东西又大又重，她的胳膊都累肿了，睡觉时压到都能疼醒。 　　（8）阳光照得他