“很淑女”之类法语言文化背景的思考.docVIP

“很淑女”之类说法语言文化背景的思考 一????“很淑女”之类说法，结构上以“很＋名词”为代表。????这类结构由两个部分构成：前一部分是程度词，包括“很、最、太、更、够、真、非常、特别、比较”等副词，有时也用指点程度的代词“这么、那么”；后一部分是名词。????在香港作家的笔下，“很＋名词”一类说法时有发现。例如：??? 1）愫细很淑女地啜饮高脚杯中的白酒。?（［香港］施叔青《香港的故事》，台港女作家作品选《独身女人》14页，漓江出版社1986年11月）??? 2）这种事你最内行，应付英国人你最本事。?（［香港］亦舒《香雪海》136页，贵州人民出版社1985年10月）??? 3）这样答问题，太公式了吧！（［香港］陈浩泉《选美前后》，《花城》1985年第1期223页）????上例里出现了“很淑女”“最本事”“太公式”。????“很＋名词”一类说法中，名词部分有时是一个名词短语。例如：??? 4）殷法能兴高采烈地拿起了杜晚晴的手，?很绅士风度地吻了下去。（［香港］梁凤仪《花帜》233页，人民文学出版社1992年12月）??? 5）没有想过葛懿德的容貌如此俊秀，五官简直精美，?很女中丈夫，不怒而威。（［香港］梁凤仪《九重恩怨》39页，人民文学出版社1992年12月）??? 6）慕天，这儿的清晨，烟雾弥漫，更诗情画意，?你若能来跟我共进早餐的话，