洁净厂房空调系统调试方案（中英文）.doc

PAGE PAGE 6 目 录 Content 一．调试说明及依据标准…………………………………………………………………………………………2 1). Commissioning Description and Reference Standard 二．调试概况……………………………………………………………………………………………………………………3 2). Brief Introduction of Commissioning 三．施工准备……………………………………………………………………………………………………………………4 3). Preparation before Construction 四．调试操作工艺…………………………………………………………………………………………………………6 4). Technique of Commissioning Operation 五．调试质量标准…………………………………………………………………………………………………………9 5). Quality Standard for Commissioning 六．成品保护…………………………………………………………………………………………………………………12 6). Protection of Finished Product 七、应注意的质量问题……………………………………………………………………………………………12 7). Quality Problems to Be Aware 八、质量记录…………………………………………………………………………………………………………………13 8). Quality Record 九、安全标准…………………………………………………………………………………………………………………13 9). Safety Standards 附录………………………………………………………………………………………………………………………………………14 Appendix 一、调试说明及依据标准 1). Commissioning Description and Reference Standard 1、调试说明 1. Commissioning Description 1.1、本调试方案仅适用于改造工程空调调试工作。 1.1. This commissioning proposal is only applicable to GSKNP Flu. Facility Revamping Project for commissioning of HVAC system. 1.2、本调试方案根据本项目的通风空调系统结构、施工进度和现场条件而制定。 1.2. This commissioning proposal is designed base on these, HVAC systematic structure, constructional schedule and site conditions. 1.3、本调试方案依据文件：合同文件、施工图纸、业主现场要求、国家施工及验收规范等 。 1.3. This commissioning is designed base on these documents: contractual document, constructional drawing, client’s site requirement, national construction and acceptance code etc.. 1.4、本调试方案根据现场情况在实际调试过程中会有所修正。 1.4. This commissioning proposal is likely to be adjusted depends on site condition and actual commissioning activity. 1.5、本调试方案所用的仪表均为经国家计量测试所检验合格的仪表，均在有限期内使用。 1.5. Instruments to be used in this commissioning proposal all have been tested by National Measurement and Testing Center 1.6、调试中，有关的配合电工为持证电工，并按规程进行所有操作。 1.6. During commissioning, relevant electrical technicians who are to participate in the operation are certificated technicians, and th