施瓦辛格在清华大学演讲英汉对照.docVIP

为梦想执着 　　——美国加州前州长阿诺德·施瓦辛格在清华大学的演讲 ?????It is wonderful to be here at this university. What a special place. I just looked around a little bit here, it’s a gorgeous, gorgeous place. I want to congratulate you for going to this magnificent university here. 牋?Now, the last time I was here in China was five years ago, and then I was promoting my movies. They had a movie festival here, the Arnold Schwarzenegger Movie Festival. I remember they showed all my movies for a week梬hich was a rarity, may I remind you梐nd they also showed the movies on television. But we also were here to promote Special Olympics, which is an organization that helps people with mental disabilities, so I was here for both reasons. But this time I抦 here as the governor of the great state of California. I抦 here representing the people of California, and we抮e here on a trade mission to see how we can do more business with China and to help each other, because both California is a very fast growing state, and China is a very fast growing country, and there are a lot of things that we can do for one another. 牋?But I didn抰 want to miss the opportunity to come here today and to talk with the young people; as a matter of fact, to the brightest young people of China. And this is why it is so great to be here at the Tsinghua University, and I抦 honored that I was invited here. Now, I read a little bit about the history of Tsinghua, and I learned that actually this school originally prepared students to attend universities in America. Now, I also know that since the attack on our World Trade Centers it has become more and more difficult to go to the universities in America because you need to fill out all kinds of paperwork now and you have to get visas, and it抯 very complicated, and you have to wait a much longer period of time to go over there. But let me tell you, things are improving already. I抳e heard that it抯 easing up, the restrictions, and it抯 easier to get a visa. My young Chinese frie