语用原则和会话、语用失误 2.pptVIP

一、语用原则  指总体上制约话语实施者在特定语境中合理选择语言手段实现话语意图的原则，一般归纳为合作原则以及为补救改原则而提出的礼貌原则，幽默原则、克制原则等。 合作原则的基本点认为，交际双方为使交际能顺利进行下去，双方必须合作。 合作原则由美国语言学家格赖斯提出。它包括以下四项准则： 甲：刚才给你打电话的是谁？ 乙：是我的女朋友。她又漂亮、又能干、又活跃，她们单位的人都叫她做“演员出身的女强人”。 ——信息过量 在日常生活中，信息不足与过量对会话有什么样的影响？ 2.违反质的准则表达会话含义 *教师：贝鲁特是哪个国家的首都？ 学生：是秘鲁的。 教师：如果是这样的话，我要说罗马是罗马尼亚的首都了。 *他真是我的好朋友，让我妻离子散。 3.违反相关的准则表达会话含义 故意违反相关准则，就是故意说些不切题的话。人们所熟悉的“顾左右而言他” ，就是故意违反相关准则。例如： 甲：校长的报告不怎么样，你说呢？ 乙：今天天气真热。 4.违反方式的准则表达会话含义 故意违反方式准则，包括用歧义句、用语义含糊的说法。如： 某算命先生给人看相时说：“你父在母先亡”。 三个赴京赶考者请算命先生测算，算命先生只伸出了一根指头。 小张与女朋友小李及小李的母亲一同在西湖划船，小李的母亲突发奇想，问小张：“要是这时船翻了，你先救谁？”小张略微一顿，说：“先救未来的妈妈。” 判别以相关准则为基础，进而考察其他准则： 完全相关——遵循“质”（不需语用推理） 提供答案…… ——违反“质” 部分相关——违反“量”（过量或不足） 合作 不愿 ——违反“质” 不能 ——违反“方式” 不提供答案 不敢 不便 …… —————————————— 不相关 ——不合作（不需语用推理） 语言使用中的不虞现象 ——语用失误 “不虞现象”就是始料不及的现象。语言使用中的不虞现象，就是在运用语言时发生了原来没有预料到的情况，产生了意想不到的效果。 当然，这些效果既会有好的，也会有不好的，需要特别注意的是那些会带来不良后果、造成语言交流障碍的不虞现象。 语言使用中的不虞现象，可能产生在两个层面：语义层和语用层。 语义层的不虞现象，常常是由歧义引发的。 例如 “李宁牌”高级运动服曾将李宁的英文名字写作LINING，可这在英语意为“衣物的衬里”，读作[lainiN]。后来这个商标改为LI－NING，才避免了误会。 语用层的不虞现象，常常是由语用失误造成的。即不是由句子的语义造成的，而是运用场合不当造成的，故称为语用失误。语用失误可能来自语言表达的场合和对象不当. 如：一位女售货员推销新型的罐头刀，她自己示范一次以后人请身旁的一位三四十岁的围观者试开，以示这种罐头刀方便好用。那个人把罐头打开以后，女售货员以幼儿园教师的口气说：“这位先生真聪明，一学就会了。”围观的人一听马上哄堂大笑起来，弄得那个男子不高兴地立刻走开了。这大概是那位女售货员始料不及的，这句话对六七岁的孩子说效果就会不同。