贸易地理作业课件.pptVIP

语言文化 对 国际贸易 的影响;世界上不同的国家、地区和民族，使用着不同的语言。据估计，全世界大约有型2000多种语言，有的语种有文字，有的语种没有文字。;世界语言的分布 ;;世界语言分类; 印欧语系是世界上分布最广泛的语系之一。欧洲、亚洲、非洲、美洲、和大洋洲的大部分国家都采用印欧语系的语言作为母语或官方语言。 ;印欧语系的分布;;;汉藏语系;汉藏语系的分布;;语言是反映 社会文化的一面镜子;语言对国际贸易的影响;NOVA （雪佛莱） 英语含义：“神枪手” 西班牙语含义：“跑不动” Coca-cola 蝌蝌啃腊 可口可乐 “白象”方便面 White elephant? “ 金鸡” 鞋油 Golden cock? ;GM公司于上世纪50年代中期向市场出示的新款汽车“NOVA”，其西班牙语翻译为“NO GO”。 凡是用数字“4”表示的营销品，在日本、韩国等国家就难以销售。因为，数字“4”其谐音与“死”相似。 百事可乐的广告“come alive with Pepsi”,在德国翻译成“带着百事可乐从坟墓里爬出来”。;语言除了口头表达方式之外，还有非语言的表达方式。如体态姿势、面部表情等。 在一般情况下，点头表示肯定的意思，而摇头表示否定的意思，但在北欧、印度左右摆头则表示肯定的意思。还有触摸鼻子的手势在英国表示“小心”的意思，而在意大利则表示“正在受骗”的意思。 ;1、国际贸易中商品的品名、商标、说明性文字的翻译，要根据不同国家语言文字作相应调整； 2、在多语言国家，若选择和使用不当则不利于国际经贸谈判； 3、要注意一种语言在不同国家使用，往往在词义、语音和习惯用法上有很大差异。 ;注意事项;Thank you