Анализ русских соматических Фразеологизмов 带身体部位的俄语成语-研究.docVIP

PAGE PAGE 1 分类号 密级 U D C 编号 本科毕业论文（设计） 题 目 带身体部位的俄语成语研究 院 （系） 外国语学院 专 业 俄罗斯语言文学 年 级 学生姓名 学 号 指导教师 学位论文原创性声明 本人郑重声明：所呈交的学位论文是本人在导师指导下独立进行研究工作所取得的研究成果。除了文中特别加以标注引用的内容外，本论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写的成果作品。本人完全意识到本声明的法律后果由本人承担。 学位论文作者签名： 日期： 年 月 日 学位论文版权使用授权书 本学位论文作者完全了解学校有关保障、使用学位论文的规定，同意学校保留并向有关学位论文管理部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被查阅和借阅。本人授权省级优秀学士学位论文评选机构将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇编本学位论文。 本学位论文属于 1、保密 □ ，在_____年解密后适用本授权书。 2、不保密 □。 （请在以上相应方框内打“√”） 学位论文作者签名： 日期： 年 月 日 导师签名： 日期： 年 月 日 МИНИСТЕРСТВО ПРОСВЕЩЕНИЯ КНР Педагогический университет Центрального Китая Факультета русского языка и литературы Анализ русских соматических Фразеологизмов Дипломная работа Тянь Цин На соискание учёной степени бакалавра филологических наук Научный руководитель: Профессор Хуан Чжунлянь Утверждено на заседании Специализированного Учёного Совета 8-ого мая 2006 г. Председатель Совета: Профессор Лю Юнхун Ухань 2006 Содержание ВВЕДЕНИЕ 1 ГЛАВА 1. ПОНЯТИЕ ?ФРАЗЕОЛОГИЗМ? 4 ГЛАВА 2. КОМПОНЕНТНЫЙ АНАЛИЗ СФ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ 6 2.1 СФ с одним соматизмом 6 2.2 СФ с двумя подобными единицами 12 ГЛАВА 3. ПРОИСХОЖДЕНИЕ СФ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ 14 ГЛАВА 4. АНАЛИЗ СФ ПО СЕМАНТИКЕ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ 18 4.1 Фразеологические сращения 18 4.2 Фразеологические единства 18 4.3 Фразеологические сочетания 19 4.4 Фразеологические выражения 20 ЗАКЛЮЧЕНИЕ 21 ЛИТЕРАТУРА 22 中文摘要 成语是语言的精华，它集中反映人类在运用语言方面无穷的智慧，丰富的想象，深邃的寓意和巨大的表现能力。许多成语富有鲜明的形象性，带有浓厚的民族色彩。正确﹑适当的运用成语会使语言形象, 富有表现力。论述俄语成语的著作已相当多。