契诃夫和鲁迅作品中人物姓名的象征意义与写作手法对比.doc

契诃夫与鲁迅作品中人物姓名的象征意义与写作手法对比 契诃夫与鲁迅作品中人物姓名的象征意义与写作手法对比 摘要：人的命名本身就是一种文化行为。契诃夫与鲁迅同为批判现实主义的文学巨匠，在文学创作方面都展现了很高的造诣，其文学作品更是家喻户晓。在其作品中的人物形象都是截取及其平凡的生活片段，凭借独具特色的艺术写作手法对人物进行真实的描述，深刻揭示当时的社会现实，透视各种社会现象。 关键词：姓名；象征；性格；比较；写作手法 第 PAGE 1 页 共 9 页 0. 引言 人皆有名，姓名的第一意义即在于符号性。符号是常用的一种传达信息的基元， 姓名符号用以表示和象征特定的人名持有者， 便于在社会生活中的识别与交际。“名， 自命也。从口，从夕，夕者冥也。冥不相见改以口自名。”——（摘自东汉许慎《说文解字》） 这句话的意思是：“名”是由看不见的“命”和看得见、喊得出并具有一定意义的文字符号所组成。 “命”是属于无形、无音但具有一定灵性的阴性物质。也就是现代西方科学家正在探索的所谓“暗物质”之类的东西。 “名”是有形、有音、有义的符号，属阳性物质。由这两种阴阳物质所组成上的“名”代表着人和事物的“命”并不只是简单的一个代号。”远古时代， 日落天黑， 人们互不见面， 只好用口招呼。大约自古以来，人与人的交际都必须有称呼语， 绝不能只叫一个“ 喂” 字。于是问者叫被问者的称谓， 被问者要回答自己的称谓， 这个称谓就是自命的“ 名” 。只要在社会上生存， 每个人首先都必须有自己的区别性符号， 否则， “ 冥不相见” 时， 一人呼众人应， 那岂不乱了套？人名符号的象征和识别作用于是由此而生。 人的命名， 本身就是一种文化行为。契诃夫与鲁迅同为批判现实主义的文学巨匠，在文学创作方面都展现了很高的造诣，其文学作品更是家喻户晓。在其作品中的人物形象都是截取及其平凡的生活片段，凭借独具特色的艺术手法对人物进行真实的描述，深刻揭示当时的社会现实，透视各种社会现象。近来，国内外文学界点评契诃夫与鲁迅作品的文学刊物层出不穷，特别是在批判现实主义方面，评论家们经常将两者联系到一起，因为不论是在创作意图、题材风格方面，还是在个人的生活经历方面，他们都有很多相似之处。但是对人物一些细节问题上，却少有人问津。作品中一些典型人物的姓名，及其所含寓意其实就是一种象征主义的完美体现。 1．中俄姓名的历史溯源及象征意义 发家致富的心愿的。究的一个不可忽视的对象 人名是社会发展到一定阶段的产物。它作为人类文化的一部分， 包含了特定社会、特定文化的制约因素。俄罗斯人与中国人在生存与发展过程中形成了各具特点的民族文化。这种差异也必然反映在俄汉人名之中。同时， 名字作为一定的社会记号发生功能， 可以指明持有者的出身、家世、社会地位和许多其它品格。人名的个体功能和社会功能虽然看似对立， 但只是反映着自我定性这个概念的双重性， 在自我认定性中社会特性与个体特性是紧密交织的。 1.1 中俄姓名的历史溯源 在中国有这么多的姓氏， 其来源和变迁也是千奇百怪的。上古时， 姓与氏是分开的， 当时的姓表示的是族号， 汉族人名称谓系统中首先出现的是姓。在原始社会早期出现的民族名， 即是“ 姓”的前身。氏表示姓的分支母系氏族由于子孙的不断繁衍， 一个大族分成若干个支， 散居各地这些分散出来的每一个小支， 各自选用一个记号作标志， 以此区别于大族， 这就是氏，姓名的起源由此产生。 “ 名， 自命也。从口，从夕，夕者冥也， 冥不相见改以口自名。”——（摘自东汉许慎《说文解字》） 远古时代，日落天黑，人们互不见面，只好用口招呼。大约自古以来，人与人的交际都必须有称呼语， 绝不能只叫一个“ 喂” 字。于是问者叫被问者的称谓， 被问者要回答自己的称谓， 这个称谓就是自命的“ 名”。 “在俄罗斯人名由三部分组成，其排列顺序为名、父称、姓。俄罗斯人称谓系统由产生到最后完全确立，经历了漫长的历史过程。直到18世纪半叶， 父称才具有了今天的含义。俄罗斯人名称谓系统中最后出现的是姓， 据考证产生于19世纪，事实也可能更早些。王公贵族为了使自己的子女继承自己的财产而首先拥有了姓名， 而后是神职人员、商人、平民百姓先后取得姓。俄罗斯人取名很有意思。举几个例子：1.按孩子的排行并以数字构成名字，Перво ，Вторак ，Третьяк 2. 根据婴儿头发、皮肤的颜色取名беляк ，белой ，Черныш等 3.可以根据孩子出生的时间、季节命名，典型的就是Зима ，Мороз ，Вешняк..” （——摘自龚志伟《富有民族特色的俄罗斯姓名》） 1.2 中俄姓名的象征意义 象征， 是文学创作的一种艺术手法， 它借助具体的形象来