中石油18年8月《翻译理论与实践》在线考试客观题.docVIP

HYPERLINK ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 在线考试（客观题） 单选题 (共50道题) 展开 收起 1.（2.0分） The first missile missed the target. 第一颗导弹没有击中目标。 A、意译 B、直译 C、肯定译成否定 正确答案： 此题得分：2.0分 2.（2.0分） Our age is witnessing a profound political change. 我们的时代是深刻的政治变化的见证。 A、无灵译成有灵 B、动态译成静态 C、静态译成动态 正确答案： 此题得分：2.0分 3.（2.0分） 1949 saw the founding of the People’s Republic of China.1949年中华人民共和国成立了。 A、无灵译成有灵 B、动译成静 C、词性转换 正确答案： 此题得分：2.0分 4.（2.0分） “Good morning, class.” “同学们，早上好。” A、概略译成具体 B、无灵译成有灵 C、意译 正确答案： 此题得分：2.0分 5.（2.0分） Give a person a dose of his own medicine. 以其人之道还之其人之身。 A、具体译成抽象 B、异化 C、归化 正确答案： 此题得分：2.0分 6.（2.0分） The Italians are wise before the deed, the Germans in the deed, the France after the deed. 意大利人事前聪明，德国人事中聪明，而法国人事后聪明。 A、具体译成抽象 B、异化 C、直译 正确答案： 此题得分：2.0分 7.（2.0分） Don’t cross the bridge till you get to it. 车到山前必有路 A、词性转换 B、归化 C、直译 正确答案： 此题得分：2.0分 8.（2.0分） She has many shortcomings, but we are all fond of her. A、她虽然有很多缺点，但我们都很喜欢她。 B、她虽然有很多缺点，但我们都发现了她的优点。 正确答案： 此题得分：2.0分 9.（2.0分） We often raise money for the people living in backward areas. A、我们时常为贫困地区的人们募集钱款。 B、我们时常为这些人募集钱款使他们能够在落后地区生存。 C、我们时常为落后地区提高收入 正确答案： 此题得分：2.0分 10.（2.0分） You’d better go to the booking office at once to book the tickets early for the film for the weekends. A、你最好立即去售票处，预购周末那场早点的电影票。 B、你最好立即去售票处，早些预购周末那场电影票。 C、你最好立刻早点儿去售票处预购周末那场电影票。 正确答案： 此题得分：2.0分 11.（2.0分） Before you leave the hotel, you must check out at the service desk. A、在你离开宾馆前，必须到服务台办理退房手续。 B、在你离开宾馆前，必须在服务台接受检查。 C、在你离开宾馆前，必须到服务台结账。 正确答案： 此题得分：2.0分 12.（2.0分） The organization has doubled its membership in the last five years. A、这个组织的成员数量在过去的五年中翻了一番。 B、这个组织的成员数量在过去的五年中翻了两番。 C、这个组织的成员数量在过去的五年中增长了两倍。 正确答案： 此题得分：2.0分 13.（2.0分） He barked at me, “What entitles