《洛丽塔》经典台词（英汉对照）+《功夫熊猫》影评.docVIP

Humbert: Lolita, light of my life, fire of my loins. My sin, my soul. Lo-lee-ta:? H:洛丽塔，我的生命之光，我的欲念之火。我的罪恶，我的灵魂。洛丽塔 ? Humbert: She was Lo, plain Lo, in the morning, standing four feet ten in one sock. She was Lola in slacks. She was Dolly at school. She was Dolores on the dotted line. But in my arms she was always Lolita. H:清晨，她就是洛，普普通通的洛，穿一只袜子，身高四英尺十公分；穿上宽松的便裤时，她是罗拉。在学校里，她是多莉。正式签名的时候，她是多洛雷斯。但是在我的怀里，她永远是洛丽塔。 ? Humbert: What I heard then was the melody of children at play. Nothing but that. And I knew that the hopelessly poignant thing was not Lolitas absence from my side, but the absence of he