新四级翻译教程文件.pptVIP

新四、六级翻译练习;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; 长沙是一个有3000多年历史的美丽古城。 Changsha is a beautiful ancient city with a history of over 3,000 years.城市的西边是秀美的岳麓山，山下有千年书院“岳麓书院”等众多古迹。 West of the city is the beautiful Yuelu Hill, at the foot of the hill, are many historic sites such as Yuelu Academy.市区中心的古城楼天心阁，距今有1000多年的历史。 In the center of the city is the ancient city gate tower --Tianxin Tower, which was first built 1000 years ago.千百年来水质清纯，终年不断的白沙古井也坐落在长沙城中。 Also located in the city is the ancient Baisha Well, from which clear and pure water has been gushing out nonstop throughout the year for thousands of years.今天的长沙市民还常常在这里打水饮用。 Inhabitants in Changsha today still come here to fetch water for drinking.湘江中的橘子洲头，是当年毛泽东先生经常漫步思考的地方，后来还写了一首非常著名的诗来赞美她。Orange Island in the Xiang River was where Mr. Mao Zedong often rambled and meditated. Later he wrote a very famous poem in its praise. ;;;;意大利著名旅行家马可波罗曾这样叙述他印象中的杭州：“这是世界上最美妙迷人的城市，它使人觉得自己社在天堂。” The famous Italian traveler Marco Polo was so impressed by the beauty of Hangzhou that he described it as “the mist fascinating city in the world where one feels that one is in paradise.”在中国，也流传着这样的话：“上有天堂，下有苏杭。”杭州的名气主要在于风景如画的西湖。 In China, there has been a century-old popular saying praising the city: In Heaven there is Paradise; on Earth there are Suzhou and Hangzhou.”西湖一年四季都美不胜收，宋代著名诗人苏东坡用“淡妆浓抹总相宜”的诗句来赞誉西湖。 Hangzhou’s fame lies mainly in its picturesque West Lake. As it is beautiful all the year round, the West Lake was compared by Su Dongpo, a celebrated poet of the Song Dynasty, to a beauty “who is always charming in either light or heavy makeup.”在杭州，您可以饱览西湖的秀色，也不妨漫步街头闹市，品尝一下杭州的名菜名点，还可购上几样名特土产。 In Hangzhou, you will not only find the lake a perfect delight to the eye but also find it a joy to stroll along the busy streets, taste famous Hangzhou dishes and snacks and buy some special local products. ;;;;三峡大坝的建造是举世瞩目的最伟大的成就之一。我对这项宏伟工程仍然充满敬畏：谁能想像高山会被移动，世界最大的河流之一会被人驯服，就为了造福13亿人民！中国人民似乎没有克服不了的困难。他们正在构筑自己的未来，其规模与人民的需要相匹配。如果谁真正了解中国人民的需求需要付出多大的努力，他们就不会对这种努力说