职业翻译应具备的能力与市场需求.pptVIP

广西-2012-10-17 职业翻译市场与 译者应具备的素质 1. 翻译市场 1.1. 国际市场 Advisory Ine () 语言服务产业（译者、译员、本地化、语言培训）2008年产值超过140亿美金，2012年将达到240亿美金。 2008-2012年产值将以14.6%的速度增长 20家主要翻译服务供应商2007-2008业务增长为20-98% 欧洲市场最大，其次为美国 最大的翻译公司是美国的L-3 Communications Linguists Operation and Technical Support Division, 2007年雇员8127人，完成产值7.53亿美金 美国全国也有近3000家翻译公司。美国主要被分为三类：专职翻译者、全职自由翻译者和兼职自由翻译者（中国未来自由职业的发展趋势？） 法国最大的翻译公司（第22位）Hewlett-Packard ACG，完成产值2300万美金，雇员共121人 法国自由职业者约6000人，大多数为从业或退休雇员 特点：小企业为主体，自由职业者居多 1. 翻译市场 1.1.1. 翻译人员和收入水平（以法国为例） 低于30岁的人很少 35-39最多 40-49岁的人超过三分之一 2006年，平均19.436欧元（2007年增长1000欧元） 女性：17.799欧元 男性：23.716欧元 最高的是35-44岁男性（2