以城市形象提升为导向潍坊公示语翻译调查与探究.docVIP

以城市形象提升为导向的潍坊公示语翻译调查与探究 　　[摘要]潍坊是中国第一大半岛的地理中心城市、山东省重要综合交通枢纽、商贸物流中心，同时，也是垮黄河三角洲高效生态经济区、山东半岛蓝色经济区两大国家战略经济区城市之一。近几年，已成为山东省的经济强市，GDP进入全国40强，是中国最具投资潜力和发展活力的新兴经济强市。随着经济和城市建设的发展吸引了大量外商与外国游客，但其各地公示语标识却存在许多问题，给国外友人带来了许多疑虑与不便，有损潍坊城市形象。本文就此展开一系列讨论，以期反映问题，解决弊端，从而优化潍坊城市形象。 　　[关键词]潍坊；公示语；翻译；城市形象 　　[DOI]1013939/jcnkizgsc201608173 　　1公示标识的作用 　　公示语是一个国家或城市重要的标签，错误的英语公共标志牌不仅影响城市国际形象，而且也会对一些人造成潜在危害。因此，课题组成员对潍坊市城区内主要街道、银行、超市、公交站点等公共场所进行实际走访和调查，调查中，我们发现了大量有问题的英语公示语，在此仅选取最为典型错误，以引起警示。 　　2潍坊市公示语翻译存在的问题 　　21信息缺失 　　潍坊市公示语双语建设尚处于初级阶段，双语标识的配备数量严重不够。潍坊市公交站点、政府部门宣传语很少带有外语翻译，另一个问题是：在同一公共场所，比较常见的公示语标牌上有中英文两种语言的提示，但