从文绎九歌谈到典文学的翻译问题.docxVIP

PAGE \* MERGEFORMAT 45 从文绎九歌谈到古典文学的翻译问题 孙作云 遗作 一 从一九五一年到一九五三年三年间，特别是围绕着屈原逝世两千二百三十周年纪念，文怀沙先生发表了不少关于屈原的文章，尤其值得特别注意的是他翻译了屈原的重要著作：《九歌》、《离骚》、《九章》。这是一件极其艰巨的工作，而文先生有勇气来完成它，很值得钦佩。 但是，我们细一检查文先生的翻译，不免大失所望：单从《九歌》的翻译来说，可能只是翻译对了一半。其实，这还是皮相的观察，若严格的说，他只翻译了三分之一；因为《九歌》的句子，也像其他诗歌一样，有重要的句子，有次要的句子——衬句，并且计算诗的句子和计算散文的句子不同，散文的句子以文法上的整句为单位，而诗上的句子，事实上往往只是半句（子句）；从文译的整体上看起来，那些对的或近似的句子，只是这些次要的句子，而那些主要的句子（在诗中表示主要内容，或最整练的“警句”），几乎全部翻译错了。因此说，他的翻译工作，只完成了三分之一。以这种比例来计算，他的错误未免惊人。倘若他所翻译的是外国书，还有情可原（但也不应该有那许多错误），但是他所翻译的究竟是中国书，并且是他所“钻磨”十年以上的中国书，那就不能原谅了。 我们知道：文先生的书在社会上是有相当地位的。据他自己说，他的“九歌”翻译，清华大学中国文学系“历代韵文选”一课，就曾将他的翻译“印成参考用的讲义”