俄罗斯人亲口告诉我的地道俄语.docVIP

俄罗斯人亲口告诉我的地道俄语 1 Блин（我晕，我遇得到） 高烧住院的时候，病房里除了我都是俄罗斯人，她们跟我这么说的： -Когда случилось то,что не хочешь,обычно маленькое,можешь говоритьблин. 正说完，一个女生就不小心把头撞到门上了……听到她很可爱地说了一句Блин…… 2 бить боклуши 后面这个词现代俄语里面查不到，是从古斯拉夫语里面流传下来的，本意是木柴、柴禾。 老师说，在俄罗斯人看来，虽然做套娃和劈柴都是和木头打交道，但明显后者没什么技术含量，是个人就能干这活。 所以现代用法中， Он бьёт боклуши=Он ленится 要我劈柴，我早累趴下了…… 3 Кашу маслом не испортишь（锦上添花） 我当时也很诧异，为什么是这个意思呢？老师解释说，粥是好东西，油也是好东西，我们平时吃的粥里面都会放油的。 所以想起高烧住院的时候，医院供应的病号饭，那粥就是又加牛奶又加油的……看着俄罗斯人吃得津津有味，我觉得不吃完不太好，于是忍着想吐的冲动，还是把那一碗腻得死人的粥转移到胃里…… 毕竟对于喝惯了白水大米粥的人来说，在粥里面加油是很恶心的事情…… 4 Ложка дёгня в бочке мёда（一颗老鼠屎坏一锅汤） 第二个词的原形为дёготь，意为“焦油”；боч