自动化专业英语翻译1213.docVIP

电气自动化专业英语（翻译12.13）　 电分配 (电子配电) 12.1基本配电系统 在发电厂和最后的配电点之间的这根导线被叫为基本配电系统。有几种方法用于在这两个点之间传送电力。两种非常普遍的方法是辐射型系统和闭路（循环）控制系统。 : 12.1.1辐射型系统 术语放射来自单词散发，这表示从一个中心点出发或者发出。辐射型系统是一类起源于主电站并向各种分电站传递电能的电力传输系统。 以它最简单的形式，一个辐射型系统由一座发电厂组成，它生产电能。电能被从发电机(或发电机组)传送到主电站，它们一般是那些发电厂的一部分，或者在发电厂附近。为长距离输电，在主电站将电压升高到较高的值。 从主电站，几条线把电力传送到各个分电站。为了在人口密集地区配电，在分电站将电压降低到合适的值。从分电站，线把电力传到配电变压器。这些变压器把电压降低到消费者需要的值。 12.1.2 闭路控制系统 闭路控制系统从主电站或者一个分电站启动，并且通过被服务地区成一个完整的环， 并且返回到起点。这导致从两个末端被供应的区域，允许部分在故障的情况下被隔绝。连接形成一个非常大的环，闭路控制系统的一个扩大的形式由几个主电站组成。 12.2 消费者配电系统 消费者使用传送在上述各点内的配电系统的类型取决于特殊安装的要求。 住宅用户一般使用最简单的类型。广告和工业体系随负荷要求而广泛变化。 12.2.1单相系统 大多数单相系统从三相基础上提供。一台单相变压器的初级连接到三相系统的一个相上。副边包含两个带中间接点的两个串联连接线圈以构成单相三线系统。这种安排普遍用于住宅用户和一些商业部门。示意图用图12.1 显示。 对住宅用户来说，服务导体安装在头顶或者地下。单身家庭和小的多家庭住宅在大厦外面安装电度表。从电度表中，导体连接主要分离点。图12.2(a) 以及12.2(b) 显示这次安排。 三个独立的分离点表示使于一个公共地。 从主要分离点，导体给分支电路盘提供电源。对住宅用户有三种基本类型分支电路：一般照明电路、厨房装置和洗衣房电路以及各自的分支电路。个人的分支电路经常被用来提供集中供热系统和/或空调系统，水加热器和其他特别的负荷。 12.2.2接地要求 全部交流服务按照服务分离方法在供应方面要求接地。这根接地导线从组合系统和地面设备到接地电极来运行。 对于多家庭用户来说允许使用多达6 个服务断开手段。 一根足够大小的单个的接地导线应该用于系统接地( 参阅图 12.2(b) ). 12.2.3商业和工业生产设备 商业和工业生产设备比小的住宅装置复杂。大公寓住宅区和公寓，虽然归类为住宅居住，经常使用商业风格的服务。一单相3 线或者4 线服务可能被带入大楼，通常来自在地下。用户引入线导体终止于主要分离点。从这个点，导体连接每套公寓的个别电度表然后到更小的分离点提供过电流保护装置。分支电路盘一般在每套公寓里安装。馈电导体连结个人分离点到分支电路盘。根据用户的数量，商业和(或)工业建筑可能有不止一个电度表。服务尺寸根据需求变化。服务通常是一个三相4 线的系统。可得到的电压可能是120/208 V或者277/480V。如果系统提供277/480 V，为了获得120 V.,一台变压器必须被安装。如果建筑物覆盖括一个大的地区，建议服务安装在大楼的中心附近。这种安排使馈线和分支电路导体上的线路衰减减到最小。一些公共事业提供三相3 线或者三相4 线的德尔塔系统。 从3 线三角形系统获得的普通电压可能是240 V，440 V，或者550 V。 由于这种安排，一台变压器必须用来获得120 V。从4 线三角形系统提供的那些通常电源电压三相是是240 V，单相时是120 V。 很多大的消费者购买初次电压的电能，变压器安装在他们的房屋（地基）上。 高达15千伏的三相电压经常被使用。 这类装置的服务一般由金属小室组成叫作支局单元。 变压器或者安装在小室内或者在它附近。抽屉类型的隔离开关被在小室内安装。这些开关用来在维护或者修理期间把主开关或者断路器与提电分隔开。 12.2.4个消费者闭路控制系统 虽然配电的辐射型系统或许从消费者属性上最常使用的传送系统，但是闭路控制系统也被应用。 两个系统的方框图在图 12.3(a) 以及12.3(b) 说明。这些系统的几个变化量在工业里使用，但是在这里说明的系统显示基本的结构。