歇后语英译初探-长江大学.DOC

歇后语英译初探 长江大学外国语学院 张晓娟 班级：英本2042 学号：200407102 指导老师：刘洪泉 摘 要： 翻译需要克服语言和文化的双重障碍。就语言而言，最大的障碍莫过于源语中独特的 结构形式；就文化而言，莫过于独特的民族特性。歇后语是汉语习语一种特殊的语言形式,其浓厚的民族色彩和独特的结构形式,是其他语言中所没有的。就其前后两部分联系方式而言,大致可分为两类:双关式歇后语与比喻式歇后语,本文在对不同类型歇后语的结构形式进行详细剖析的基础上,通过典型例句说明其翻译技巧。 关键词： 歇后语、比喻、双关、翻译策略 引言 语言是文化的载体 ，习语又堪称是语言的精华 ，而汉语习语中的歇后语更是汉民族文化独有的表达方式 ，英语中没有与之完全相对应的表达法。 因此 ，歇后语所传递的文化内涵在汉译英中便形成了交际空白。本文旨从文化内涵及其结构分类进行分析，探讨歇后语的翻译策略，将有助于让世界了解中国、使汉语走向世界。 概述 歇后语是我国丰富的民族语言的一部分。它来源于广大劳动人民的口头语言，是我国劳动人民在长期的生活实践中借以表达思想情感的一种语言形式。歇后语的特点，就在于生动活泼，具体形象，富有想像力和幽默感，有的还具有较强的讽刺性。恰当地运用歇后语，可以增强语言的感染力。 歇后语通常由两部分组成，前一部分类似谜语的谜面，称为比喻部分；后