文学翻译中形式与内容再思考.docVIP

文学翻译中形式与内容再思考 　　【摘 要】本文以共核观作为翻译中形式与内容研究的理论基础，认为形式为构成内容核总量的重要变量，翻译中可以有形式的变化，但其承载的内容不能变。内容与形式的二元性并非是矛盾的、冲突的、排斥的，而是彼此交融的关系，文学翻译的任务，就是要通过语言的形式转变，达到内容再生，实现译文的意义、声音、意像、张力、美感等各种要素一起构成的综合核总量和原文相当。 　　【关键词】文学翻译；形式；内容；核量相当 　　【Abstract】Based on the theory of sharing the common core in translation， the author holds that the original form can be translated effectively as long as the content it contains is regenerated， because form is an important factor in shaping the original aesthetic quality. In translation studies， the relationship between content and form is interactive and cooperative rather than