第6讲词语翻译(3).pptVIP

Translation of Idioms and Four-Character Structures 成语及四字格的翻译 邓颖超致宋美龄的信 To Henry Kissinger, for whose wise counsel and dedicated services far beyond the call of duty I shall always remain grateful. From his friend, Richard Nixon 赠给亨利·基辛格： 你总能献出英明的计策，用全部心血进行忘我的工作，积极承担份外的事务，我为此将永远感激你。 你的朋友：理查德·尼克松 赠言亨利·基辛格： 善进良策 献身尔职 逾于所司 永志不渝 你的朋友：理查德·尼克松 Idioms Idioms: fixed phrases and short sentences. Most of the idioms are four-character structures. e.g.空中楼阁、鼎鼎大名、青出于蓝、有声有色、欢天喜地、见风使舵、沉鱼落雁 Exceptions: 敲门砖；莫须有；想当然；桃李满天下；真金不怕火炼；心有余而力不足；江山易改，本性难移；只许州官放火，不许百姓点灯 Four-Character Structures e.g. 本系统多次获奖，品种齐全，性能可靠，功能完善，配置灵活，调试简单，外观新潮，价格公道。 四字格词语内部的逻辑语意组合关系： 主谓关系：波涛汹涌、经济复苏、民族自治； 动宾关系：实行三包、搞活经济、抓住机遇； 动补关系：包揽无余、搭配不当、合作顺利； 并列关系：求真务实、抓大放小、走南闯北； 限定关系：社会力量、分外高兴、认真对待； Translation strategies of Idioms (1)套译法(Corresponding Translation) a. 两个词语的字面意义和蕴涵意义基本一致 趁热打铁——strike while the iron is hot 眼见为实——Seeing is believing 隔墙有耳——Walls have ears 自投罗网——throw oneself into the trap 嗤之以鼻——turn up one’s nose at 充耳不闻—— turn a deaf ear to 熟能生巧—— practice makes perfect b. 两个成语的比喻形象有所差异，但比喻意义基本一致 笑掉大牙——laugh off one’s head 东张西望——look right and left 抛砖引玉——to throw a sprat to catch a herring 挥金如土——to spend money like water 无风不起浪——There is no smoke without fire 挂羊头卖狗肉—— cry up wine and sell vinegar 有志者事竟成—— Where there is a will, there is a way c.有些汉语成语原本是翻译的产物，因此可直接以英语成语回译。 以眼还眼——an eye for an eye 君子协定——a gentleman’s agreement 武装到牙齿—— armed to the teeth 鳄鱼的眼泪—— crocodile’s tears （2）直译法（Literal Translation） 如鱼得水——feel just like fish in water 临阵磨枪——sharpen one’s spear only before going into battle 对牛弹琴——play the harp to a bull 猫哭老鼠 The cat weeps over the mouse. 一寸光阴一寸金 An inch of time is an inch of gold. 所以这李纨虽青春丧偶，且处于膏粱锦绣之中，竟如“槁木死灰”一般，一概无见无闻…… ——《红楼梦》第四回 So this young widow living in the lap of luxury was no better than withered wood or cold ashes, taking no inte