犯罪受害者的权力和支援制度指引书.PDF

★ 범죄피해자 권리 및 지원제도 안내서(공통-중국어 P1) 犯罪受害者的权力和支援制度指南书 贵方的担当调查官是 调查官，担当队长是 。 （电话: 办公室的电话号码，传真: 办公室的 FAX 号码） 1) 刑事程序上犯罪受害者的权力 ① 在调查过程中如感到不安或紧张，可与信赖的人一同出席。 ② 可以获得有关案件进行情况，加害者的拘留、行刑状况等刑事程序上的信息。 ③ 起诉人针对检察官的不起诉处分，可以向高等检察厅提出抗诉或向高等法院申请裁定。 ④ 可以向法院申请阅览和誊写起诉记录，也可以出庭陈诉关于案件的意见。 ⑤ 以证人的身份出庭时，考虑保护证人私生活及人身安全等正当理由，可以申请非公开审理。 2) 犯罪受害者支援制度 ① 举报特定犯罪行为或做证时，如果担心遭到报复，可向警察或检察官 申请人身安全保护措施或 要求调查时省略记载个人信息。 ② 可通过各地方警察厅的受害者心理咨询专家（咨询听证监察官办公室）、微笑中心等机构，接受 犯罪相关的的心理咨询和治疗支援。 ③ 可通过大韩法律救助公团 (☎132) 得到法律咨询或损害赔偿等免费诉讼援助。 ④ 因犯罪行为死亡或导致伤残、重伤的受害者得不到加害者的赔偿时，可以申请救助费，通过 审查可以得到生活费、医疗费，住宿等经济支援。（检查厅☎地区号-1301 或犯罪受害者支援 中心☎1577-1295） ⑤ 因肇事逃逸或无保险车辆引起的事故，可向损害保险公司申请赔偿(客户服务中心 ☎1544-0049） 3) 其它权利保护及加强福利相关事项 ① 与加害者达成协议时，在刑事审判过程中，可以申请把此项记载在公审记录中，且该公审记录与最终判 决具有同等效力。 ② 伤害等暴力犯罪、诈骗 ㆍ贪污等财产犯罪、性暴力犯罪、儿童 ㆍ家庭保护事件等案件的受害者，可以在 刑事诉讼当中申请损害赔偿，且该赔偿命令与最终判决具有同等效力。 ③ 通过法院的民事诉讼程序，可以从加害者一方获得损害赔偿。 ④ 因突发事件难以维持生计时，可通过市 ㆍ郡 ㆍ区政府获得紧急补助。 ○ 通过刑事司法网站 (www.kics.go.kr) 及智能手机软件，可以确认详细的受害者支援相关信息。 ○ 关于严重暴力犯罪及交通事故 （死亡，重伤害）受害者的保护和支援内容，可以从各警察局的专门负责警 察官那里获得综合性的援助。 （咨询听证监察官办公室） 1 ★ 범죄피해자 권리 및 지원제도 안내서(성폭력-중국어 P2) 4) 性暴力受害者指南 ◎ 刑事程序上的权利 〔调查前〕性暴力受害者有权选任律师或申请选定免费国选律师。未满13岁或残疾人受害者在沟通存 在困难时，可以申请陈述援助人在警察和受害者之间传达提问和答辩内容。 〔调查中〕陈述书中可以使用假名来保护个人身份和私生活隐私。对于未满19岁及残疾人受害者， 在不违背本人意愿的情况下，为了防止重复出席 ㆍ反复陈述，可利用录像机和高性能麦克风对陈述 场景进行录像录音。 〔调查后〕考虑到当事人或亲属等有可能遭受报复的情况，可 申请如下人身安全保护措施。 1) 一段时间的特定设施保护 2) 一段时间的身边警护 3) 作为知情人、证人出席 ㆍ归家时同行 4) 定期巡逻居住地或安装 CCTV 等居住地保护措施 5) 其他必要措施 〔公审程序中〕无法出庭提供证言时，可以申请证据保全以便法官对陈述录音录像等证据进行事先 调查和保全。 ◎ 支援制度 ① 通过性暴力受害者综合支援中心 (☎1899-3075） 提供 24 小时咨询服务、快速证据收集以及紧急 医疗支援，为防止反复陈述进行的录音录像服务，以及刑事程序相关信息提供等法律咨询。 ② 通过女性紧急电话 1366 中心 (☎1366) 提供 24 小时咨询服务，并帮助联系各地区的保护所、政 府机关、医院、法律机关。 ③ 通过性暴力咨询所（全国 172 所*）提供谈话、心理治疗以及医疗、法律支援。 * 女性家族部网址 → 政策指南 → 人权保护 → 性暴力防止 → 设施信息。 ④ 通过 DANULI 电话中心（☎1577-1366），为移居女性提供 24 小时翻译、咨询支援和入住保护所 服务，以及医疗、法律等支援。 ※ 支援汉语、越南语、菲律宾语、蒙古语、俄罗斯语、乌兹别克斯坦语、柬埔寨语、泰国语、英 语、