名片实用翻译.docVIP

实用翻译－名片的英译 名片上之所以要用英文，主要是给不懂汉语的外籍人士看的。因此，翻译地名和路名时，应该遵照英语国家的地名、路名的表达习惯。地名一般音译，路名一般也是音译，但也有意译的。音译用汉语拼音；意译时要尽量简短，意译后的路名不能太长。 一、“路”（东路、西路等） 路名中的方向词最好不要用拼音，因为那样可能会引起误解。例如：如果把“中山东路”、“中山西路”译成Zhongshan Dong Road和Zhongshan Xi Road。外国人看了很可能会认为是两条不相干的路。可译为：East Zhongshan Road或Zhongshan Road（E.) 有些名词中有数字，翻译成英语时，使用序数词。例如上海的“中山南二路”翻译成英语为Second Zhongshan Road（S.）。 “支路”翻译成feeder road。例如：长寿支路 Changshou Feeder Road。 二、“街”、 “道”等 “街”一般译成street。 “大街”翻译成main street 例如：大兴街 Daxing Street 建国门内大街 Inner Jianguomen Main Street 长安街 Chang’an Street “道”、 “大道”一般翻译成avenue。例如： 浦东大道