典籍英译过程中文化补偿策略.docVIP

典籍英译过程中文化补偿策略 　　摘 要：20世纪五六十年代，西方翻译研究出现了语言学转向；随后的七十年代，翻译研究又转向了文化层面。近年来文学翻译研究中文化负载词（culture-loaded words）的翻译成为研究热点之一。文化负载词是标志某种文化中特有事物的词、词组和习语，这些词汇反映了特定民族在漫长的历史进程中逐渐积累的，有别于其他民族的、独特的活动方式。《孙子兵法》作为中华民族的优秀文化遗产，其所蕴含的中华文化的精髓，便集中体现在类似“道”“天”“庙算”“五行”等文化负载词中。作者通过比较《孙子兵法》四个译本中文化负载词的英译策略，探索典籍英译过程中文化补偿的有效方式。 　　关键词：《孙子兵法》；文化负载词翻译；文化补偿；典籍英译 　　[中图分类号]H315.9 　　[文献标识码]A 　　[文章编号]1006-2831（2014）05-0158-4 doi：10.3969/j.issn.1006-2831.2014.02.038 　　 1 . 引言 　　自1905年英国海军上尉E.F.卡尔斯洛普（Calthrop）英译本问世以来，《孙子兵法》的英译本已超过30种。但是，各译本对于文化负载词的翻译策略不尽相同。个别译者在翻译过程中仅注重传达语义，没有文化层面的考虑，这将造成对源语文化的误译误读。本文将分析几个具有较大影响的译本中文化负载词的翻译策略，探索典