复仇者联盟终板ast.docx

第一部分 706 716 00:50:46,880 -- 00:50:48,279 He really grows on you, doesnt he? 你都看他看入迷了吧 707 717 00:50:48,480 -- 00:50:50,311 Lokis gonna drag this out. 洛基是在拖延时间 708 718 00:50:50,520 -- 00:50:53,830 So, Thor, whats his play? 托尔，他到底想干什么？ 709 719 00:50:54,040 -- 00:50:56,474 He has an army called the Chitauri. 他拥有一支智塔利大军 720 710 00:50:56,680 -- 00:50:59,478 Theyre not of Asgard, nor any world known. 他们并非来自亚斯加特或任何已知的世界 711 721 00:50:59,880 -- 00:51:01,871 He means to lead them against your people. 洛基想带领他们攻打地球 712 722 00:51:02,080 -- 00:51:03,593 They will win him the Earth, 他们将助洛基夺取地球 713 723 00:51:03,720 -- 00:51:05,438 in return, I suspect, for the Tesseract. 而我想洛基会将宇宙立方交给他们 714 724 00:51:05,640 -- 00:51:07,312 An army 来自外太空的 715 725 00:51:07,520 -- 00:51:09,112 from outer space. 大军 716 726 00:51:09,320 -- 00:51:11,629 So, hes building another portal. 那么他正在建立另一个传送门 717 727 00:51:11,840 -- 00:51:13,114 Thats what he needs Erik Selvig for. 这就是他带走艾力·绍韦的原因 718 728 00:51:13,240 -- 00:51:14,195 Selvig? 绍韦？ 719 729 00:51:14,360 -- 00:51:16,590 - 他是位天体物理学家 - 我的朋友 720 - Hes an astrophysicist. - Hes a friend. 730 00:51:16,800 -- 00:51:18,836 Loki has him under some kind of spell, 洛基用某种魔法控制了他 721 731 00:51:19,000 -- 00:51:20,433 along with one of ours. 还有我们的一位探员 722 732 00:51:20,640 -- 00:51:22,153 I want to know why Loki let us take him. 洛基为何如此轻易的束手就擒 723 733 00:51:22,280 -- 00:51:23,508 Hes not leading an army from here. 他在这无法领导任何大军 724 734 00:51:23,720 -- 00:51:25,358 I dont think we should be focusing on Loki. 我觉得不应该把注意力集中在洛基身上 725 735 00:51:25,560 -- 00:51:27,278 That guys brain is a bag full of cats. 他的想法难以捉摸 726 736 00:51:27,400 -- 00:51:28,628 You could smell crazy on him. 可以说就是个疯子 727 737 00:51:28,840 -- 00:51:30,512 Have care how you speak. 说话注意点 728 738 00:51:31,040 -- 00:51:33,156 Loki is beyond reason, but he is of Asgard. 尽管洛基蛮不讲理，但他还是亚斯加特人 729 739 00:51:33,560 -- 00:51:34,595 And he is my brother. 也是我的弟弟 730 740 00:51:34,800 -- 00:51:36,597 He killed 80 people in t