地道英文俚语AZ201-210.docxVIP

地道英语句典A-Z #201-210 古今中外唯一地道美语实用句子中英对照总汇 （某些地道英语措辞可能不雅或冒犯，请读者原谅和自行选择） *这(年轻人)1(具备超级巨星一切基本条件)2但他(在球赛时候)3(没有能力)4(去实现期望)5 (驱使教练)6(不寻常地发疯/ditto)7: This kid1 (has superstar written all over him)2, but his inability4 (to deliver)5 (at game time)3 (has driven the coach)6 (bonkers [note: not “bonker”]/ crazy/batty/around the bend)7. *她问: “你昨晚(安排式约会的伴侣)1(漂亮)2吗?” 他回答道: “(让我)3(用不寻常的字句来说/婉转地说)4 (她不值得写家书来提及)5”: She asked: “Was your (blind date)1 last night pretty2?” He replied: “(Let me)3 say (she’s nothing to write home about)5, (so to speak/ditto)4.” *他说那(面试)1(差不多完全是/ditto)2(惯常的程序)3但几条问题是({不寻常/ditto}4a/{他没有预备去回答}4b), (例如)5: “你(吸大麻)6吗?”: He said the (job interview)1 was (pretty much/pretty well)2 routine3, but a few questions ({came from the left field/were odd/were unusual}4a/{caught him off balance}4b), like5: “Do you (smoke dope)6?” *在这(暴君的)1({极权}2a/{铁腕}2b/{无法无天}2c)(统治)3, (压制)4, (报复)5, 和(不经审讯)6而(收押/ditto)7是这国家(生活常事)8: Under the tyrant’s1 ({despotic}2a/{iron-fist}2b/{lawless}2c) rule3, repression4, reprisals5, and (detention/imprisonment)7 (without trial)6 were (staples of life)8 in the country. *他说: “({这是不寻常来说}1a/{这是有点意想不到}1b)但我今天(竟然)2在(办公室)3(工作)4(有乐趣)5(尽管/ditto)6(在我周围)7 (所有卑鄙的人)8.”: He said: “({It’s strange to say}1a/{It was kind of unexpected}1b) but I actually2 enjoyed5 work4 today at the office3 (despite/in spite of/notwithstanding/even with)6 (all the mean people)8 (around me)7.” *那(担忧)1的母亲对那父亲说: “那是(高度)2(不寻常)3我们的女儿会(留在外面)4(过了午夜)5(没有打电话回家)6, 我(希望)7(没有事情对她发生)8.”: The worried1 mother said to the father: “It is highly2 unusual3 that our daughter would (stay out)4 (past midnight)5 (without calling home)6. I hope7 (nothing has happened to her)8.” *小生意的拥有者时常是那么(入神/ditto)1于处理(日常/ditto)2的问题他们没有花足够的时间在({看全面的情况}3a/{看运作的战略方面}3b): Owners of small businesses are often so (caught up/preoccupied)1 with handling the (mundane/ordinary/ common/routine/everyday)2 problems that they don’t have enough time to ({look at the big picture}3a/{look at the operation strategically}3b). *经理说: “我不知道