互文策略与文化用心管窥——兼评《庄子》的两个英译本.pdfVIP

‘齐齐哈尔大学学报’(哲学社会科学版) 2008年5月 Journal0f 2008 Qiqih盯University(PhiSocSci) May 互文策路与文化用心管窥 ——兼评《庄子》的两个英译本 马向辉1，宫玉萍2 【关键词】互文指涉转换；互文策略；文化用心 【摘要】在进行互文指涉转换时，译者面临着四种选择。同一原文的不同译本之间存在互文关系。对以前的 译本是继承借鉴还是另辟蹊径，译者也面临着挟择。这些都涉及互文策略的问题。互文策略的取向不仅仅是 个语言转换的问题，其背后有深层次的文化用心。本文以庄子的两个英译本为个案分析．对它们各自的互、 文策略及其文化用心进行探究比较。 【中图分类号】H059 【文献标识码】A 【文章编号】1008-2638(2008)03-0011-