浅析新闻英语地语用文体特征.pptVIP

浅析新闻英语的语用文体特征 作者：马腾 雷也 英语1202班 201207010206 就语言使用而言，新闻英语属语域( register)之一种；就新闻英语所涉及的领域而言，它又是诸多语域构成的一种语域(a register of registers)。 因此，语场( field of discourse)、语旨( tenor of discourse)和语式(mode of discourse)呈多样性。但相对而言，新闻英语都具有一定的共性，即共同的文体修辞特征。 新闻英语一般由三部分构成: 标题( headline)、导语( lead)和正文( body)。标题通常起着猎奇和招徕的作用， 被视为新闻的眼睛。导语概括通篇，旨在导读，被视为新闻的灵魂；根据信递传播的需要，导语通常围绕5W1H 展开，或抽象，或描写，或引述，或提问，写法不定。正文具体描写，被视为新闻的躯干。 一、新闻英语标题的文体特征 标题的地位：标题得势，全文皆振；标题失势，全文皆靡。新闻业的激烈竞争在很大程度上取决于新闻标题之语势，好的标题本身就是一则短新闻。所以，听懂、读懂、写好、译好英语新闻标题的前提就是了解它的词汇与句法文体特征。 1. 新闻英语标题的词法文体特征 新闻英语标题的词法文体特征主要表现在小词、缩略词、生造词的使用以及冠词(习语、典故中的除外)、连词、人称(关系)代词、系动词和助动词的省