变译理论下对论坛外宣翻译探析.docVIP

变译理论下对论坛外宣翻译探析 　　[摘 要] 近年来，随着中国―东盟的友好往来与交流合作越来越密切，如何把中国的经济文化更好地对外宣传出去具有重大意义。于此，外宣翻译自然肩负重任，而至于如何实现最佳外宣效果，需以适当的翻译理论基础来指引。文章从广西医科大学口腔医学院发行的外宣画册《琢?跃》出发，结合实例探析变译理论对外宣翻译的重要性，并对在外宣翻译中如何应用变译理论作了着重分析，进一步探究变译理论在论坛外宣翻译运用中的作用。 　　[关键词] 中国―东盟；论坛；外宣翻译；变译理论 　　[作者简介] 唐爱平，广西大学外国语学院2014级硕士研究生，研究方向：MTI英语笔译，广西 南宁，530004 　　[中图分类号] H315.9 [文献标识码] A [文章编号] 1007-7723（2015）04-0072―0005 　　一、 引言 　　近年来，国内结合变译理论研究外宣翻译的文章已为数不少，主要的研究有罗建生、李敏杰的《变译理论指导下的西部民族地区旅游景点公示语英译研究》；陈爱松、娄文华、李雅宁等人的《试论变译理论在外宣翻译中的应用》；褚倩《变译理论下企业外宣的汉英翻译研究》；卢小军《国家形象与外宣翻译策略研究》；潘晓倩《变译在外宣英译中的应用研究――从功能派角度出发》；翟韬、王显志的《变译理论指导下旅游外宣资料翻译策略》等。从中可以发现国内对外宣翻译做了相应研究、且取