变译策略在高校网站译介中运用示例.docVIP

变译策略在高校网站译介中运用示例 　　摘 要：本文通过借鉴国外高校网站的平行文本，从国内六所大学网站介绍中的“学校概况”中节选典型例子，用七种变译手段中的“增”“减”“编”“缩”“并”来说明这些策略是如何指导自己的翻译实践的。 　　关键词：变译；高校网站；翻译实践 　　高校网站建设的目的是交流和介绍，要想翻译好这些对外材料，就要充分利用目的论，了解读者的需求，从预期的阅读效果来考虑翻译方法。“翻译行动的目的决定达到预期效果的策略，也就是说，译文应对预定的受话者发挥预期的功能”。变译理论是很好地实现这种预期功能的翻译策略。变译理论通过翻译的变通手段，使译文“一快二简三对路”。变译具有与全译不同的效果，它可以多快好省、有的放矢地吸收各种信息。“多”指的是信息量比重大；“快”指的是传播速度快；“好”指的是信息质量高；“省”指的是节省篇幅，有的放矢，针对性强。 　　一、借鉴平行文本 　　为了更好地进行高校网站翻译，笔者浏览整理了主要欧美国家的十九所大学网站，包括哈佛大学、耶鲁大学、哥伦比亚大学、剑桥大学、伦敦大学、维多利亚大学、悉尼大学等，对欧美大学网站总结出如下特点。 　　第一，在网站首页上一般不会放置太多文字性的东西，即使有也很简洁，一般不超过两屏，而更多的是将信息做成各类链接板块，感兴趣的读者可以点击链接去了解更多的内容。 　　第二，各项内容一般都有小标题，如耶鲁大学