中英文版佛学-正知明觉如法而活.docVIP

中英文版佛学:正知/明覺–如法而活 Clear?Comprehension?–Dharma?a?way?of?life? ? Chinese?Translation?–?finished?@?7-10-2005? ? Final?English?Version?–?Approved?by?Bhante?Sujiva?@?4-25-2005? ? By?Oliver?in?Houston? ? 中文翻譯：於2005年7月10日繕校完稿? ? 英文版本：於2005年4月25日獲?Sujiva禪師認可? ? 作者：張貴人（Oliver?Chang）寫於美國休士頓市? In?the?Dec.?2004?retreat?at?Bodhi?Center?of?Houston,?Ven.?Sujiva?gave?a?Dharma?talk?on?the?subject?of?clear?comprehension--an?aspect?of?awareness?that?develops?in?the?daily?practice?of?meditation.?Teacher’s?Dharma?talk?in?line?with?Sutra?and?Commentary?on?this?subject?has?been?published?in?the?Journal?of?Dharma?Garden,?March?of?2005?issue,?publisher?TBA?of?Houston.?Based?on?the?aspect?of?Dharma?practice?or?meditation?and?from?the?point?view?of?a?yogi?student,?this?article?tries?to?touch?following?2?hard?questions:?how?to?go?up?to?the?entry?level?of?clear?comprehension,?and?how?to?carry?over?from?meditative?practice?to?the?application?of?Dharma?in?daily?life?? ? 【2004年十月在休士頓市「菩提中心」的禪修期間，「蘇濟瓦」（Sujiva）禪師開示了有關於「正知」的佛法主題：從日常的禪修練習中開發覺知。老師在這個主題上依據「經」「論」的佛法開示已發表於「佛光法苑」（Dharma?Garden），2005年三月的期刊中，出版者為休士頓市的「玉佛寺（TBA）」。基於佛法實修或禪修的角度與來自於一位修行學生的觀點，這篇文章試著探觸以下二個難題：「如何提升到『正知』的初步階段？與如何從內觀智慧禪的練習帶到佛法於日常生活中的應用？」】? ? Simply?put,?clear?comprehension?is?the?state?of?awareness?that?exists?when?your?mind?is?sharp?enough?to?enable?you?to?detect?your?own?intentions?and?thoughts?in?daily?life?before?they?become?processed?into?action,?speech?and?all?forms?of?emotional,?mental?phenomena.?The?greater?your?ability?to?be?aware?of?your?intentions?and?thoughts,?the?better?will?be?your?ability?to?exercise?proper?action,?right?speech?and?wisdom?in?your?daily?life.? ? 【簡要來說，「正知」是一種「覺知」的狀態，當你的心識敏銳? ? 到足夠察覺到日常生活中自己的身、口、意前行的起心動念及心意。意念與思緒的覺知能力愈強，將更助益於日常生活中鍛練正行、正語與智慧的能力。】? ? The?Buddha?taught?only?one?thing?–?Dukkha?(suffering)?and?cessation?of?suffering.?The?life?in?true?peace?and?a?wholesome?mental?state?can?only?be?obtained?by?the?cessation?of?defilements.?The?body/mind?processes?which?operate?in?us,?around?us,?and?through?us?ar