和合学途径翻译研究.docVIP

和合学途径翻译研究 　　?翻译研究 　　编者按：作为语言间性视域中的翻译学，当今既须要继续实证考察，又迫切须要在研究维度、方法以及思想性上实现突破。本期刊发5篇文章，包括理论建构（张从益，余国良、文炳）和诗歌翻译（李玉良、魏瑾、肖曼琼）两个论题。 　　 　　提 要：和合学途径的翻译研究从建构基于冲突与融合的和合学分析框架入手，实现和合学思维与翻译学理念的有效结合，致力于从翻译学、语言学、文化学、人类学、生态学和社会学等不同学科视角展开的相关研究，关注不同学科视角的“关联互动”，努力探寻译学研究综观与整合的途径，从而构成翻译和合系统的有机整体。 　　关键词：翻译研究；和合学途径；翻译和合系统 　　中图分类号：H315.9 文献标识码：A 文章编号：1000-0100(2009)03-0094-3 　　 　　A Harmonological Approach to Translation Studies 　　Zhang Cong-yi 　　(Hunan Institute of Engineering, Changsha 411104, China) 　　A harmonological approach to translation studies is based on the construction of analytical framework of harmonology, aiming at an effective combination of harmonological thoughts and translation ideas through a comprehensive study from the perspectives of translatology, linguistics, culturology, anthropology, ecology and sociology. The approach concerns with interdisciplinary studies on the correlative and interactive playgrounds of the discussed disciplines, searching for a comprehensive and conformable approach for the sake of constructing an organic whole of harmonological translation system. 　　Key words：translation study; harmonological approach; harmonological translation system 　　 　　1 和合学途径的翻译研究内涵 　　 　　和合学途径的翻译研究可以理解为和合学视角的翻译研究。这种研究至少涉及到“和合学”(Harmonology) 和“翻译学”（Translatology），因此它既是具有跨学科性质的交叉研究，又是科学与哲学的统一，人与自然、社会之间达到平衡和谐的研究。 　　和合学是由张立文先生开创的哲学理论形态。“和合”被定义为“是把自然、社会文明中诸多元素、要素的相互冲突、融合，与在冲突、融合过程中各元素、要素和合为新结构方式、新生命、新事物的总和”(张立文1998)。 　　翻译学是研究翻译的规律和艺术的学科。作为翻译学的一部分，翻译理论是对翻译实质、原理、过程、方法、标准等一系列翻译知识的理性认识和高度抽象。20世纪90年代末，西方翻译学术界开始纷纷借鉴和运用社会学的各种理论范畴，来分析影响翻译的生产、传播、消费和接受的各种社会制约因素，从社会学的角度对各种翻译现象及其社会机制进行跨学科的综合性研究，为翻译学开拓了新的研究领域，提供了更为开阔的理论思维和视野。 　　在上述生态学与翻译学、社会学与翻译学，特别是翻译理论研究的基础上，本文试图探讨一条整合性的翻译研究途径，期望在和合学理论框架下实现和合学思维与翻译学理念的有效结合。这种结合性研究的思路包括把和合学原理看成翻译研究途径主体追逐的一种稳定性偏好，或在主体代际博弈中结合和合学理念与翻译学思想，或探讨一种跨代性翻译研究途径的一般方法，再或者从和合因素与非和合因素两者的结合上来理解翻译研究的途径问题。 　　 　　2 和合系统与翻译系统的类似性 　　 　　 2.1 和合自然生态系统与翻译系统的类似性 　　在中国传统思想里，和谐与自然是相通的。自然即和谐，和谐即自然。这里的自然，不是西方自然法意义上的作为超验存在的自然（Nature），也不是与人文世界相对立的自然世界，而是自生自发、自然而