加朗与《一千零一夜》及其他.PDFVIP

124 东吴学术　2018年第2期 世界文学研究 加朗与《一千零一夜》及其他 宗笑飞 摘　要 ：在加朗之前，《一千零一夜》像一捧珍珠散落各地。而加朗正是那个首次将 这些珍珠汇聚起来串成精美项链，并传至西方世界的人。因此，他是《一千零一夜》口传 / 抄本时代和印刷/ 出版时代的分水岭。由于他的努力，《一千零一夜》率先在西方发行， 并引起轰动；继而又牵动东方文学的神经。本文意在梳理加朗译本及其产生前后东西方 文坛奇妙的互文效应，而这理应成为新全球化时代关注的一个焦点。这其中，《辛德巴》 不失为是有趣的个案。 关键词 ：加朗翻译；《一千零一夜》；《辛德巴》 DOI:10.16100/j.cnki.cn32-1815/c.2018.02.01