教育的技术试讲.pptVIP

英汉颜色词汇的 文化内涵与差异 颜色是一种客观存在的事物，它的本质对各个民族是一样的，但各个民族对颜色的认识，特别是各民族赋予它的比喻和联想意义是不尽相同的．颜色词虽然数量很有限，但却反映了不同民族，不同时代人们的文化心理、审美情趣和时代风尚,记录了贵与贱、尊卑、上与下的历史等级制度，代表了正邪、好坏、是非、善恶、阴阳、冷热、刚柔、婚丧、福祸、方位和季节之类的观念。 基本颜色词 黑 白 红 绿 蓝 黑色black 　　黑色象征着死亡、苦难和悲痛。在英语和汉语 中都有“不好的”、“坏的”、“邪恶的”等意味。 例如： 　　black money：黑钱 　　black market：黑市交易或黑市 　　black sheep： 害群之马 　　black Friday：耶稣受难日；不吉利的星期五 　　the pot calls the kettle black：五十步笑百步 　　a black look 恶狠狠地瞪 call white black /call black white：混淆是非 　　 黑色也象征着庄重、威严和尊贵。 black suit黑色西装 black dress 黑色礼服 black tie：黑领结；小礼服 。 另外，英语中，黑色还可表示盈利。 black figure / in the black：盈利、赚钱、顺差 interest in the black：应收利息 黑色black 白色所引起的联想在英汉语中是比较相近的，都喻指纯洁 或清白。有些事物因其颜色为白而得名 white goods：指的是体积大、单价高的家用电器用具，这类物体常刷成白色，故得名 white elephant：昂贵却派不上用场的物体或物主不需要但又无法处置之物 the white way：白光大街（指城里灯光灿烂的商业区） a white lie：善意的谎言 white coffee：牛奶咖啡。 白色white 英语中某些词组中的“white”却并不表示汉语“白”的意思。如： a white lie： 无害而善意的谎言 在汉语中也有许多含有“白”的词语根本不表示颜色，英译时与“ white”毫不相干，而只是与其他字一起构成词组，表示事物名称或另有寓义。 白菜：Chinese cabbage 白痴idiot 还有些词组中的“白”，表示“单纯的、不掺杂的”的意思。如： 白开水：plain boiled water 白纸：a blank sheet of paper 白色white 红色red 无论是在英语国家还是在中国，无论在中国还是在英语国家，红色都象征喜庆、高兴和幸福，往往与庆祝活动或喜庆日子有关。 red letter day：纪念日；喜庆的日子 to paint the town red 狂饮，痛饮，胡闹 roll out the red carpet for somebody隆重欢迎 红色还指“负债”或“亏损”，因为人们总是用红笔登记负数。于是就有了这些词组： 　　red figure：赤字 　　in the red：亏损 　　red balance：赤字差额 　　red gold：纯金； 　　 汉语中常用的带“红”字的词语，翻译成英语，可不一定用“red”。例如： 　红糖：brown sugar 　红茶：black tea 　红榜：honour roll 　红豆：love pea 　红运：good luck 　红利：dividend 红事：wedding 红色red 在英汉用语中象征生命、新鲜、精力和旺盛. green food：绿色食品 green meat：鲜肉 look green:? 脸色不好（苍白） green-eyed：嫉妒/眼红 在财经领域还有下列意思： the green stuff: 美钞 green power：金钱的力量;财团 green stamp：指美国救济补助票(因印成绿色而得名) 绿色green 但英语中的绿色还可以是未成熟之色。英语中常用green表示某人缺乏经验。例如： a green hand:新手