古今和歌集(中对照版).docVIP

PAGE PAGE 8 １０９３　陸奧歌(みちのくうた) 　　君(きみ)を置(お)きて　徒(あだ)し心(こころ)を　我(わ)が持(も)たば　末(すゑ)の松山(まつやま)　浪(なみ)も越(こ)えなむ 　　陸奧歌 吾心死不渝　若置君不顧　徒移情戀者　浪必高越末松山　願知吾永待汝歸 １０９４　相模歌(さがみうた) 　　越搖(こよろぎ)の　礒立馴(いそたちなら)し　礒菜摘(いそなつ)む　目刺(めざ)し濡(ぬ)らす勿(な)　沖(おき)に折(を)れ浪(なみ) 　　相模歌 　　踏遍越搖礒　娘子專念摘礒菜　莫令其衣濕　還願滔滔白浪者　勿擊礒上折沖間 １０９５　常陸歌(ひたちうた) 　　筑波嶺(つくばね)の　此(この)も彼(かの)もに　蔭(かげ)はあれど　君(きみ)が御姿(みかげ)に　增(ま)す影(かげ)は無(な)し 　　常陸歌 　　常陸筑波嶺　嶺上草木繁且盛　處處留木陰　然而較與汝身影　莫有可勝君姿者 １０９６　常陸歌(ひたちうた) 　　筑波嶺(つくばね)の　峯(みね)の紅葉(もみぢば)　落積(おちつ)もり　知(し)るも知(し)らぬも　並(な)べて愛(かな)しも 　　常陸歌 　　崴峨筑波嶺　峰上紅葉零且落　飄舞積落葉　不知是從何木來　識人或否並惜愛 １０９７　甲斐歌(かひうた) 　　甲斐(かひ)が嶺(ね)を　清(さけ)にも見(み)しが　心無(けけれな)く　橫(よこ)ほり伏(ふ)せる　佐夜(さや)の中山(なかやま) 　　甲斐歌 甲斐白根嶺　願得清觀晰翫之　佐夜中山矣　汝今無心橫伏臥　蔽吾視線礙觀瞻 １０９８　甲斐歌(かひうた) 　　甲斐(かひ)が嶺(ね)を　嶺越(ねこ)し山越(やまこ)し　吹(ふ)く風(かぜ)を　人(ひと)にもがもや　言傳(ことつ)てやらむ 　　甲斐歌 　　甲斐白根嶺　吹風越嶺亦越山　風可易人乎　願汝為人代傳言　便送家書屆伊人 １０９９　伊勢歌(いせうた) 　　生浦(をふのうら)に　片枝刺(かたえさ)し覆(おほ)ひ　成(な)る梨(なし)の　成(な)りも成(な)らずも　寢(ね)て語(かた)らはむ 　　伊勢歌 　　伊勢生浦邊　孤枝伸刺覆岸濱　梨木已成實　我倆成能佳偶否　相枕絮語共相眠 １１００　冬(ふゆ)の賀茂祭(かものまつり)の歌(うた) 　　千早振(ちはやぶ)る　賀茂社(かものやしろ)の　姬小松(ひめこまつ)　萬世經(よろづよふ)とも　色(いろ)は變(かは)らじ 　　冬賀茂祭歌 　　千早振稜威　賀茂神社姬小松　雖歷千萬代　松葉長青色不褪　歷久彌新耀神威 藤原敏行朝臣　1100 １１０１　蜩(ひぐらし) 　　杣人(そまびと)は　宮木引(みやきひ)くらし　足引(あひしき)の　山(やま)の山彥(やまびこ)　呼(よ)び響(とよ)む也(なり) 　　蜩 　　杣人樵夫者　牽引精材作宮木　呼聲合暮蜩　迴盪足引峻山間　響徹深山處處聞 紀貫之　1101 　在郭公下、空蟬上。 １１０２　黃心樹(をがたまのき) 　　翔(かけ)りても　何(なに)をか魂(たま)の　來(き)ても見(み)む　駭(から)は炎(ほのほ)と　成(な)りにし物(もの)を 　　黃心樹 　　天翔在虛空　魂兮歸來何可見　魂木黃心樹　亡骸既為炎燒燼　魂雖歸兮何所依 藤原勝臣　1102 　黃心木，友則下。 １１０３　吾母(くれのおも) 　　來(こ)し時(とき)と　戀(こひ)つつ居(を)れば　夕暮(ゆふぐ)れの　面影(おもかげ)にのみ　見(み)え渡(わた)るかな 　　茴香 　　念伊人將來　不覺起居掛戀慕　吾母茴香草　時至日斜夕暮時　惟有面影溢心頭 紀貫之　1103 　忍草，利貞下。 １１０４　沖井(おきのゐ)、宮古(みやこじま) 　　燠居(おきのゐ)て　身(み)を燒(や)くよりも　悲(かな)しきは　都島邊(みやこしまべ)の　別(わか)れなりけり 　　沖井、宮古島 　　沖井燠火燃　身為火燒居悲戚　悲勝於兮者　宮古都島邊別離　遠別異地不相見 小野小町　1104 　唐琴，清行下。 １１０５　染殿(そめどの)、粟田(あはた) 　　憂(う)きめをば　餘所(よそ)めとのみぞ　逃(のが)れ行(ゆ)く　雲(くも)の沫立(あはた)つ　山麓(やまのふもと)に 　　染殿、粟田 　　身居染殿中　放下俗事憂愁事　遁網餘所去　栗田天雲沫立觸　歸兮鄉野山麓間 あやもち　1105 　此歌(このうた)、水尾帝(みづのをのみかど)の染殿(そめどの)より粟田(あはた)へ移賜(うつりたま)うける時(とき)に詠(よ)める。 　此歌，水尾帝清和天皇自染殿移幸粟田之時所詠。 　桂宮下。【按『日本三代實錄』，事在元慶三年五月四日。】 卷第十一 奧山(おくやま)の菅(すが)の根凌(ねしのぎ)降雪(ふるゆき)，下。 １１０６　題知(だいし)らず 　　今日人(けふひと)を　戀(こ)ふる心(こころ)は　大堰河(おほゐが