多民族地区新闻语用规范调查分析.docVIP

多民族地区新闻语用规范调查分析 　　摘 要:新闻语言的规范化与现代汉语的规范化不可分割,现代汉语规范化的一般原则也适用于新闻语言的规范化。本文以乌鲁木齐都市报为例,对报纸新闻的语言特点进行了分析,并提出了规范新闻语言的要求。 　　关键词:新闻语言 基本要求 规范 　　 　　新闻信息的传播离不开新闻语言,准确地发出信息、充分地传递信息、正确地接受信息,均有赖于新闻语言。新闻信息传播对新闻语言有的要求,如准确、新鲜、通俗、简练、生动等。新闻语言的规范性是实施《国家通用语言文字法》的重要环节,是信息化发展的迫切要求。虽然现在对新闻语言规范化的意义的重视还不够,甚至还存在一定的误解,但不管从哪个层面上说,新闻语言的规范都有着极其重要的意义。新闻媒体在推动国家通用语言文字的规范化、标准化方面任重而道远,应该成为积极的宣传者、有力的执行者、全面的监督者。 　　 　　一、报纸新闻语言的特点 　　 　　新闻特有的报道模式要求新闻语言应该有一定的格式,但又要避免公式化。新闻语言受新闻报道制作的目的、要求等因素的制约,受新闻所处时代环境的制约,受新闻接收者心理文化等因素的制约,会产生与上述相矛盾的性质,即客观性与模糊性、时空性与深刻性、群众化与精英化、敏感性与继承性等。但不管怎样,新闻语言的基本要求可用16个字来概括:“具体形象、简洁生动、准确鲜明、通俗易懂。”在诸多形式的传媒语言中,报刊语言是历史最悠久的一种,又是与传统语言、正统语言联系最为紧密的一种,它既要符合新闻语言的基本要求,又要有自身的特点。报纸要用群众最熟悉的语言来报道他们最想知道或最感兴趣的事实。研究报纸中新闻的语用问题,可以更好地达到交流传播的目的,揭示新闻传播中的语言规律,提升传播效果,指导信息传播的实践。 　　报纸新闻语言主要有以下特点: 　　1.新闻语言庄重但不失严肃,幽默。 　　2.新闻语言比较形象,常常采用比喻、仿拟、移就、用典等修辞手法。 　　3.新闻语言通常使用短小的词语,通俗易懂。 　　4.新闻语言使用特定的语法结构来表达特别的含义。 　　5.为了传达更多的信息,新闻语言常常使用同位语。 　　报纸是用群众最熟悉的语言来报道他们最想知道或最感兴趣的事实,因此要尽量运用通俗语言,行话、术语要尽量少用,非用不可的也要化整为零,把它们穿插在新闻的各个部分。新闻报道要多用简短的句子,句子越长越难懂。从结构上来说,新闻报道多采用“倒金字塔”式结构,导语要首先说出新闻的主要内容,正文按照重要性作进一步的解释和说明。现以乌鲁木齐某汉文都市报为例,分析新闻语言中存在的语用失误问题。 　　语用失误分类统计 　　 　　01 　　 　　(注:文本统计材料均来自乌鲁木齐某都市报总2253期～总2481期的报纸) 　　 　　二、报纸新闻语言的基本要求 　　 　　首先,新闻报道要坚持完全真实的原则,语言必须准确。如乌鲁木齐某都市报2006年11月24日一篇报道的标题为“一家四口最终火车回家”,这个标题既不受音韵的制约,也不受修辞的限制,却偏偏把“火车”这个名词当作动词来使用。在古代汉语中虽然常有名词活用作动词的现象,但在现代汉语中却不常见,这个标题不符合新闻语言的规范。要做到语言准确,就要用词准确无误,造句合语法,表意合逻辑。 　　其次,新闻语言要简明。要多用短句,少用长句,尽量将可有可无的字句删去。长句和短句各有特色,长句严谨,短句明快,但长句成分复杂,附加语多,容易出现杂糅的语病,还是少用为好。对于不可避免的长句可以分成几句,化长为短,要善于突出重点、提炼事实、抓住核心。此外,新闻语言还要通俗易懂。受众范围广泛,文化程度也高低不一,通俗化是吸引受众的基础。如乌鲁木齐某都市报2006年12月23日一篇报道的标题为“大学生出租屋CO中毒一死两伤”,这里的“CO”不仅达不到通俗易懂的要求,也不符合缩略语使用规范,土不土洋不洋,放在标题中更是别扭,不能为了节省空间、缩短语句就牺牲语言的通俗化和规范化。新闻语言要尽量避免使用生僻词语,但通俗并不等于照搬口语,要对口头语言进行加工提炼,使受众易听、易读、易懂。 　　最后,新闻语言还要具有生动性。生动性表现在词语、句式、修辞、内容、文化背景等多个方面。新闻语言做到丰富、新颖而且具有艺术美、概括得好,除了可以准确、生动地表达事实,还可以增强新闻的可信性和感染力。动词是新闻语言中传播信息的主要成分,从信息角度考虑,新闻写作要避免过多使用副词和形容词,而应多用动词。动词或数量词是对新闻事件运动状态和变化方式的客观描述,传递信息的客观性强。同时,新闻语言通常使用前置定语、名词定语,多用肯定句,少用否定句,尽量不用疑问句和感叹句,多用主动语态,少用被动语态,句式要富于变化,避免单调。在具体的描写中,少用外延较大