客户教育是当前口译场面临的紧迫任务——李长栓.docVIP

客户教育是当前口译市场面临的紧迫任务 ? 李长栓 ? （北京外国语大学高级翻译学院，北京 100089） ? ? ? 摘要：同声传译的成败，是多种因素作用的结果，包括译员无法控制的因素。本文以克林顿访问越南时的一次翻译事件为契机，向读者介绍了AIIC对会议各方的要求，提出客户教育的必要性和重点。作者认为，客户教育的重点是发言人。必须通过让发言人了解制约同传的因素，培养发言人的翻译意识和国际意识。同时，还必须转变会议组织者的心态，倡导译员的平等权利。最后作者提出，客户教育要充分利用国际经验。 ? 关键词：客户教育； 同声传译；发言速度 ? ? ? Customer Education Is a Pressing Task for the Chinese Interpretation Market ? Li Changshuan ? (Graduate School of Translation and Interpretation, Beijing Foreign Studies University, Beijing, 100089) ? ? ? Abstract: The success of simultaneous interpretation (SI) is determined by multiple factors, many of which are beyond