此文件系欧洲联盟第二十九条资料保护工作组（ARTICLE29.PDFVIP

聲明 此文件係歐洲聯盟第二十九條資料保護工作組(ARTICLE 29 DATA PROTECTION WORKING PARTY)所製作的Recommendation 1/97 – Data protection law and the media的非正式譯本，由澳門特別 行政區政府個人資料保護辦公室（下稱“本辦公室＂）提供，僅供感興 趣人士參考。其英文原文可於http://ec.europa.eu/justice_home/fsj/ privacy/workinggroup/index_en.htm下載，其版權屬於歐洲聯盟第二 十九條資料保護工作組。歐洲聯盟及其相關機構，包括第二十九條資 料保護工作組，對此非正式中文譯本不承擔任何責任。 　　 本文件只供參考，並非任何澳門特別行政區的正式法律文件，不 具法律效力。本辦公室及澳門特別行政區內的任何官方機構不會對使 用或無法使用本文件而所採取的任何行動或作出的決定承擔責任。 　　 本文件可供發佈或複製作非牟利用途，但必須註明有關資訊由 本辦公室提供，並註明其英文原文的出處。除非事先得到本辦公室的 書面授權，否則不得複製、改編、分發、發佈或提供本文件作牟利用 途；如有違反，本辦公室保留依法追究的權利。 澳門特別行政區政府 個人資料保護辦公室 歐洲聯盟第二十九條資料保護工作組 第1/97號建議書：資料保護法律與傳媒 於1997年2 月25 日通過 1 歐洲聯盟第二十九條資料保護工作組 第1/97號建議書：資料保護法律與傳媒 一、簡介⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯3 二、一般情況⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯4 （一）言論自由與私隱保護⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯4 （二）《指令》第條的立法過程 9 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯5 （三）成員國法律現狀概述⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯5 三、結論⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯7 2 關於個人資料處理的個人保護工作組 1 按照歐洲議會和歐盟理事會 1995年10月24 日第95/46/CE號指令 設立關於個人資 料處理的個人保護工作組。 根據該指令第29條和第30條第3款的規定；以及本工作組的程序規則，尤其第 12 條和第14條的規定， 通過本建議書： 一、簡介 關於與個人資料處理相關的個人資料保護以及此類資料自由流動的第95/46/EC 號指令（下簡稱《指令》）第9條規定： 對於專為新聞、藝術或文學表達目的而進行的個人資料處理，成員國可對本 章、第四章和第六章的相關規定作出例外或豁免條款，只要這些條款是調和隱私 權和言論自由的規定所必需的。 為履行《指令》第30條第 1款(a)項賦予的職責，第二十九條資料保護工作組（下 稱工作組）在其召開的第一次會議即開始討論如何落實第9條的規定。英國和德國代 2 表團遞交了工作文件。討論期間，工作組發現成員國現行的國內法針對傳媒 適用資料 保護規則方面存在分歧。 工作組意識到，若能在《指令》第9條的解讀上給予指引，將有利於各國的資料 保護工作。與會者同意，作為預備措施，秘書處應該首先收集各國法律現狀的資訊，