《西施咏》全诗翻译赏析（三）.docxVIP

《西施咏》全诗翻译赏析（二） 　　“艳色天下重，西施宁久微。”的诗意：美丽容貌天下人珍重，西施女哪能长久低微？这两句是说，像西施这样倾城倾国的绝色美女，那会长久做微贱之人。诗句写西施微贱时之况，隐喻一个有才能的人，只要有自己的志向，就会在世上立足，决不会长久微贱。语含讽劝之意，耐人寻思。 　　出自王维《西施咏》 　　艳色天下重，西施宁久微。 　　朝为越溪女，暮作吴宫妃。 　　贱日岂殊众，贵来方悟稀。 　　邀人傅粉粉，不自著罗衣。 　　君宠益娇态，君怜无是非。 　　当时浣纱伴，莫得同车归。 　　持谢邻家子，效颦安可希。 　　注 　　①艳色：艳丽的姿色。此指出众的美女。 　　②天下重：天下之极。名重天下。 　　③西施：春秋时越国的美女，原是苎萝山一个卖柴人的女儿。越王勾践为吴王夫差所败，退守会稽，知夫差好色，欲献美女以乱其政。得西施，训练三年，命范蠡献给吴王，吴王大悦，因而荒废政事。后来吴国果为越国所灭。相传吴亡后，西施又归范蠡，与范蠡同泛五湖而去。 　　④微：微贱。 　　安可希：怎能希望别人的赏识。 　　参考译文 　　艳丽的姿色向来为天下器重，美丽的西施怎么能久处低微？ 　　原先她是越溪的一个浣纱女，后来却成了吴王宫里的爱妃。 　　贫贱时难道有什么与众不同？显贵了才惊悟她丽质天下稀。 　　曾有多少宫女为她搽脂敷粉，她从来也不用自己穿著罗衣。 　　君王宠幸她的姿态更加娇媚，君王怜爱从不计较她的是非。 　　昔日一起在越溪浣纱的女伴，再不能与她同车去来同车归。 　　奉告那盲目效颦的邻人东施，光学皱眉而想取宠并非容易！ 　　简析 　　《西施咏》是唐代诗人王维的一首五言古诗。诗人借西施从平民到宫廷宠妃的历史典故，来揭示人生浮沉，全凭际遇的炎凉世态，并表达对小人的嘲讽，揭露当时社会上潜藏的危机，抒发诗人怀才不遇的不平与感慨；借世人只见显贵时的西施之美，表达对势利小人的嘲讽；借“朝为越溪女”的西施“暮作吴宫妃”后的骄纵，讥讽那些由于偶然机遇受到恩宠就趾高气扬、不可一世的人；借效颦的东施，劝告世人不要为了博取别人赏识而故作姿态，弄巧成拙。 　　“艳色天下重，西施宁久微。朝为越溪女，暮作吴宫妃”四句，写西施有倾国倾城的美貌，不可能长时间处于低微地位。接下来，“贱日岂殊众，贵来方悟稀”六句，写西施一旦获得君王的恩宠，身价便一下子高出百倍。“当时浣纱伴，莫得同车归。持谢邻家子，效颦安可希”四句，写容貌太差的人，想效法西施之美简直是自不量力。全诗语句尽管浅显平淡，但其中却蕴含着深刻的寓意。 ..