【自然科学类】农业志.pdfVIP

汉译世界学术名著丛书出版说明 我馆历来重视移译世界各国学术名著。从五十年代起，更致力于翻译出版 马克思主义诞生以前的古典学术著作，同时适当介绍当代具有定评的各派代表 作品。幸赖著译界鼎力襄助，三十年来印行不下三百余种。我们确信只有用人 类创造的全部知识财富来丰富自己的头脑，才能够建成现代化的社会主义社 会。这些书籍所蕴藏的思想财富和学术价值，为学人所熟知，毋需赘述。这些 译本过去以单行本印行，难见系统，汇编为丛书，才能相得益彰，蔚为大观， 既便于研读查考，又利于文化积累。为此，我们从 1981年着手分辑刊行。限 于目前印制能力，每年刊行五十种。今后在积累单本著作的基础上将陆续汇 印。由于采用原纸型，译文未能重新校订，体例也不完全统一，凡是原来译本 可用的序跋，都一仍其旧，个别序跋予以订正或删除。读书界完全懂得要用正 确的分析态度去研读这些著作，汲取其对我有用的精华，剔除其不合时宜的糟 粕，这一点也无需我们多说。希望海内外读书界、著译界给我们批评、建议， 帮助我们把这套丛书出好。 商务印书馆编辑部 1985年10月 农 业 志 加图及其 《农业志》 王阁森 我们奉献给读者的这部 《农业志》，又译《论农业》的作者加图，是古 代罗马共和时代的一位声名赫赫的人物。他不仅是一位以保守派著称的刚强 有力的政治家，还是一位极富辩才、谈吐幽默的演说家，博学多闻的历史家， 拉丁文学的莫基人，而尤其是一位亲身从事农业管理的农学家。他所著的《农 业志》，是罗马历史上第一部农书，也是幸存于世的加图著作中最完整的一 部。为了使读者更好地了解加图其人其书，我们谨就加图的生平、《农业志》 所反映的公元前二世纪罗马农业经济的特点、 《农业志》的结构及其历史地 位和意义诸方面做一概括说明。 一、加图的生平 古代文献中流传至今的加图传记有两篇，一是普鲁塔克 《传记集》 （Plutarch，Lives）中的《加图传》（Cato），一是奈波斯（CorneliusNepos， 公元前99—24年）所撰写的《加图传》（Life of Cato）。此外，西塞罗（Marcus Tullius Cicero，公元前106—43年）的 《加图颂》（Cato Major）等作品 以及李维（Titus Livius，公元前59—公元 17年）的《自建城以来》（Ab urbe condita libri，即建城以来的罗马史）和阿庇安 （Appian，公元 95—165 年）的 《罗马史》 （RomanHistory）中的有关记载，都为我们提供了加图生 乎的重要资料。 加图，全名马尔库斯·波尔齐乌斯·加图 （Marcus PorciusCato），又 称大加图 （Cato Major）或监察官加图，其生卒年为公元前234年—149年。 他与当时罗马的许多官宦政客不同，并非出自世家豪族，而出身于意大利图 斯库鲁姆城 （Tusculum，位于罗马城东南约38公里处）的一个殷实的平民农 家。他家世代务农，曾祖父曾立战功，父亲也曾是一个勇敢的战士。父亲迁 居萨宾人的城市雷亚特 （Reate）并购置田产，加图少时即在雷亚特的农村务 农。所以，加图从不以他的门第和财富相夸耀，而以先人的勤耕善战为荣。 公元前217年，即第二次布匿战争 （公元前218—201年）爆发后的第二年， 加图年仅17岁时，便履行公民义务，毅然从军。从此，他依靠自己的品质、 才干和当权贵族的提携，在罗马奴隶主阶级的军队和仕途阶梯上不断晋升， 历任财务官 （公元前204年）、平民市政官 （公元前199年）、萨丁尼亚的 行政长官 （公元前198年）、执政官 （公元前195年）、西班牙总督 （公元 前194年）、监察官 （公元前184年）等要职。加图以一名普通士卒的身份 逐步跻身于罗马最高官职的行列和当权贵族的核心，当时在罗马把这类出身 低微而奋斗成功的人称作 “新贵”（homo novus），加图便是这类新贵的典