陈子昂《感遇》全诗翻译赏析（二）.docxVIP

陈子昂《感遇》全诗翻译赏析（一） 　　岁华尽摇落，芳意竟何成。 　　[译文] 这一年的芬芳就要消逝，弥漫的芳香却始终无人欣赏。 　　[出自] 陈子昂 《感遇》其二 　　兰若生春夏， 芊蔚何青青！ 　　幽独空林色， 朱蕤冒紫茎。 　　迟迟白日晚， 袅袅秋风生。 　　岁华尽摇落， 芳意竟何成。 　　注释： 　　感遇：指有感于遭遇。 　　兰若：兰花和杜若。这是《楚辞》里边屈原最赞美的两种花。 　　芊（qiān）蔚：草木茂盛一片碧绿的样子。 　　青青：即“菁菁”，繁盛的样子。 　　幽独：幽雅清秀，独具风采。 　　空林色：空绝林中群芳的秀丽色彩。 　　蕤（ruí)：花下垂的样子。 　　冒：覆盖。 　　迟迟：慢慢。 　　袅袅（niǎo niǎo）：烟雾缭绕或微弱细长的样子。 　　岁华：一年一度草木荣枯，故曰岁华。 　　摇落：动摇、脱落。 　　译文： 　　兰花和杜若均生于春夏之交，它们花叶繁茂郁郁葱葱。独自在幽僻的林间绽放，红色的花朵正从紫色的花茎上冒出。渐渐到了秋季，白昼短暂起来，秋风也开始强劲。 这一年的芬芳就要消逝，弥漫的芳香却始终无人欣赏。 　　赏析： 　　这首五言诗所吟咏的对象是香兰杜若。香兰和杜若都是草本植物，秀丽芬芳。兰若之美，固然在其花色的秀丽，但好花还须绿叶扶。花叶掩映，枝茎交合，兰若才显得绚丽多姿。因此诗人首先从兰若的枝叶上落笔，迭用了“芊蔚”与“青青”两个同义词来描摹花叶的